Seasons

               
                *  *  *
It`s  smell of pine`s resin
the beam is heated. Spring.

Our instincts are stinging
and very unsafe,
    and the time
       give men
          no essential grace.
               
                *  *  *
Summertime. You've poured all the juice
whether it was in the winter.

Our instincts are sweet,
but very unsafe,
    and the time
       give men
          no essential grace.
               
                *  *  *
The leaves are falling. Autumn.
Birds scream loud
and anxious.

Our instincts are conscious,
but very unsafe,
    and the time
       give men
         no essential grace.
               
                *  *  *
Dazzling white snow concealed of
the black earth at times.

Our instincts are blind
and very unsafe,
    and the time
       give men
           no essential grace.               
                July 2016

Это перевод моего стиха: «Времена года»

                Пахнет смолой
                лучом нагретой. Весна.
                Наши инстинкты слепы,
                а время
                не дает нам отсрочки.

                Лето. Ты налилась вся соком,
                то ли было зимой.
                Наши инстинкты слепы,
                а время
                не дает нам отсрочки.

                Падают листья.
                Осень.
                Птицы кричат тревожно.
                Наши инстинкты слепы,
                а время
                не дает нам отсрочки.

                Ослепительно белый снег
                Скрыл на время черную землю.
                Наши инстинкты слепы,
                а время
                не дает нам отсрочки.

               
                май 1990