ШАРАЙ ДЕНИС - http://www.proza.ru/avtor/dnevalny - ТРЕТЬЕ МЕСТО В УЧЕБНОМ КОНКУРСЕ ПЕРЕЛОЖЕНИЯ СТИХОВ В ПРОЗУ МЕЖДУНАРОДНОГО ФОНДА ВЕЛИКИЙ СТРАННИК МОЛОДЫМ
Ты видел деву на скале
В одежде белой над волнами,
Когда, бушуя в бурной мгле,
Играло море с берегами,
Когда луч молний озарял
Её всечасно блеском алым
И ветер бился и летал
С её летучим покрывалом?
Прекрасно море в бурной мгле
И небо в блесках без лазури;
Но верь мне: дева на скале
Прекрасней волн, небес и бури.
Ты видел деву на скале
А.С. Пушкин
Изнуряющий зноем вечер жаркого лета… По узкой горной тропе я лениво спускаюсь к морю. Безмятежная невозмутимая гладь переливается всеми цветами радуги, будто несметные сокровища морских глубин сверкают сквозь толщу прозрачной бездны.
Бездонный купол южного неба до самого горизонта чист и бледен,- его яркая лазурь выцвела от долгой изматывающей жары…
Берега пустынны. ..Природа будто замерла в предвидении жестокой бури.
Мгновение, - и гнетущая тишина взрывается уханьем и свистом ветра, а меланхоличная гладь моря вздыбливается чередой набирающих силу волн. Ослепляющая плеяда красавиц-молний неожиданно появляется в потемневшем небе.. . А прямо на меня из глубины черного горизонта выскакивают и, танцуя, бегут по волнам жуткие воронки маленьких смерчей, извиваясь и трясясь, словно одурманенные сектанты в ритуальной мессе…
Холодный и нескончаемый поток небесных вод в одну секунду окатывает меня с ног до головы , не давая вздохнуть. В смятении я оглядываюсь по сторонам…
И сквозь сплошную пелену дождя вижу на высокой неприступной скале хрупкую девичью фигурку в длинном белом одеянии с прозрачным покрывалом, живописно развевающимся под порывами жестокого ветра. Завороженный фантастическим виденьем, я буквально цепенею, и промокший до нитки, наблюдаю за девушкой, затаив дыхание…Зрелище так прекрасно, и одурманенному сознанию кажется, будто над пенными валами парит сказочная фея…Сверканье молний придаёт образу особую нереальность и очарованье , окрашивая контуры фигурки отблесками то нежно - розового, то багрово-алого сиянья… Казалось, что вот-вот колдовство небесных чар очередным порывом ураганного ветра унесет деву в таинственную непроницаемую даль, где синева моря сливается с чернотой бархатного полога неба , и она навсегда исчезнет в необъятном космосе…
Никогда ранее душа моя не испытывала такого восторга и трепета, как от созерцания хрупкой и трогательной девичьей фигурки на краю неприступной скалы над бушующей бездной, бесстрашно встречающей исступление стихии …