Стать бы крашеной лодкой
И в любую погодку
Отправляться на ловлю
Окуней и трески
Стать бы легкой повозкой
Для людей перевозки
Грязью в девушек брызгать
Спешащих на бал
Стать бы быстрым трамваем
Зеленеющим маем
Громыхать чтоб по рельсам
На платформах стоять
Стать бы смелым бродягой
И над полной корчагой
По утрам, днем и ночью
О свободе бы петь
Стать в деревне бы домом
Хорошо всем знакомым
Духом хлеба и пива
Ударять в потолок
Стать бы мне самолетом
Небывалым полетом
Долететь чтоб до бога
И привет передать
И еще: как конфетки
Появлялись бы детки
Чтобы так, между делом
Человечество обновить
© Jacques Brel
© Сергей Режский, перевод с французского, 2016