По данным документов военного архива в городе Фрайбург-им-Брайсгау (Германия)
Положение на фронте:
Румынская 4-я армия на правом фланге продвинулась на 3-5 километров в направлении юго-востока, а в центре и на левом фланге войска остановлены ожесточенным сопротивлением русских, поддержанных артиллерией.*
Немецкая 11-я и румынская 3-я армия: никаких перемен не сообщено.
Воздушной разведкой установлено перед фронтом румынской 4-й армии:
Движение небольших колонн на Одессу, скопления войск южнее хутора Вакаржаны, в районе колхоз Петерсталь – колхоз Йозефсталь.
Действия румынских бомбардировщиков:
С 06 час. до 06 час. 15 мин. 3 IAR-37 под прикрытием 4 Bf-109 дважды совершили налет на скопление войск в колхозе Мангейм. Хороший эффект, пожары.
С 06 час. до 06 час. 30 мин. 3 Bristol «Blenheim» в охранении 4 Bf-109 совершили налет на скопление войск в колхозе Мангейм. Войска рассеяны с большими потерями. Пожары в селе.
В 06 час. 15 мин. 3 PZL-37 «Karas» прикрываемые 4 Bf-109 совершили налет на скопление войск в колхозе Мангейм. Хороший эффект.
В 06 час. 30 мин. 5 IAR-39 с 4 Bf-109 совершили налет на войска в колхозе Мангейм. Хороший эффект, новые пожары.
С 07 час. 05 мин. до 09 час. 45 мин. 3 Hе-111 с 4 IAR-80 провели вооруженную разведку юго-восточнее Доброжаны, при этом совершили налет на колонну у Доброжаны и добились прямых попаданий. В дальнейшем совершен налет на автоколонну у Дальника, с прямыми попаданиями, а также на войска в полевых укреплениях, с очень хорошими результатами.
С 07 час. 35 мин. до 10 час. 15 мин. 3 Hе-111 с 4 IAR-80 совершили вооруженную разведку в районе Петерсталь – Йозефсталь. Налет на колонны и войска на дороге. Очень хорошие результаты, прямые попадания в колонны. Проведен воздушный бой с 1 И-16, который совершил вынужденную посадку рядом с румынскими позициями.
В 07 час. 45 мин. 3 IAR-38 совершили налет на автоколонну, колонну гужевого транспорта и войска между хутором Выгода и Васильевка. Хороший эффект. Колонны и войска рассеяны с большими потерями.
В 08 час. 4 IAR-38 совершили налет на войска в селе Гниляково. Хороший результат, пожары в селе.
С 08 час. до 10 час. 40 мин. 3 Hе-111 с 4 IAR-80 совершили налет на скопление войск у Вакаржаны и колхоза Петерсталь. Хороший эффект. Произошел воздушный бой с 2 И-16. Русские истребители вышли из боя.
С 08 час. 35 мин. до 11 час. 10 мин. 3 Hе-111 с 4 IAR-80 провели вооруженную разведку в районе Вакаржаны – Дальник. Попадания бомб в авто и пехотные колонны на дороге, хороший эффект. При этом воздушный бой с 2 И-16, один из которых совершил вынужденную посадку вблизи Днестровского лимана.
С 09 час. 25 мин. до 11 час. 45 мин. 5 SM-79 с 4 IAR-80 совершили налет на зенитную батарею у Гниляково. Батарея уничтожена. Прямые попадания в автоколонну у Вакаржаны, уничтожены 10 автомашин.
С 09 час. 50 мин. до 11 час. 3 Potez-633 провели вооруженную разведку в районе Выгода – Палиево – Гниляково. Налет на войска у Палиево и Выгоды, хороший эффект. Прямые попадания в автоколонну у Гниляково.
С 10 час. 05 мин. до 11 час. 20 мин. 2 PZL-37 «Los» провели вооруженную разведку в районе Выгода – Палиево – Гниляково. Налет с бомбами и пулеметным огнем на войска, находящиеся на привале, на станции Гниляково и в южной части села.
С 10 час. 45 мин. до 11 час. 40 мин. 3 Potez-633 провели вооруженную разведку в районе Выгода – Палиево – Гниляково. Атакована бомбами и пулеметным огнем автоколонна из 30 машин. Хороший результат.
С 11 час. 20 мин. до 14 час. 20 мин. 8 SM-79 с 6 IAR-80 совершили налет на скопление войск в Дальнике. Двадцать попаданий бомб в село, пожары. Налет на автоколонну и колонну гужевого транспорта на дороге Дальник – Вакаржаны. Три прямых попадания, хороший эффект.
С 13 час. 35 мин. до 16 час. 30 мин. 3 Hе-111 с 2 IAR-80 совершили бомбовый налет на скопление войск в колхозе Мариенталь и обстреляли пулеметным огнем скопление войск у колхоза Нойбург. Оба налета с хорошим эффектом. В воздушном бою с 6 И-16 был сбит 1 Hе-111, который упал горящим у Гура Розир (северо-западнее Аккерманна).
С 14 час. 05 мин. до 16 час. 45 мин. 3 Hе-111 с 2 IAR-80 совершили налет на автоколонну у Петерсталя и колонну гужевого транспорта у Йозефсталя бомбами и пулеметным огнем. Хороший эффект.
С 14 час. 35 мин. до 17 час. 30 мин. 3 Hе-111 с 2 IAR-80 совершили налет на те же цели бомбами и бортовым огнем. Хороший эффект.
С 15 час. 05 мин. до 17 час. 45 мин. 3 Hе-111 с 2 IAR-80 совершили бомбовый налет на войска на дороге Маяки – Йозефсталь и обстреляли пулеметным огнем колонну гужевого транспорта западнее Петерсталя. В обоих случаях хороший эффект.
С 16 час. 05 мин. до 18 час. 25 мин. 6 SM-79 совершили бомбовый налет на войска в селе и за селом Дальник. Одна зенитная батарея уничтожена. В воздушном бою с 9 И-16 были сбиты 1 И-16 и 1 SM-79. Горящий румынский бомбардировщик упал в районе Казаки (северо-западнее Аккерманна). Три члена экипажа спаслись на парашютах.
С 16 час. 30 мин. до 18 час. 50 мин. 9 SM-79 с 6 IAR-80 совершили бомбовый налет на Дальник. Многочисленные взрывы, пожары, уничтожены 4 автомашины.
С 17 час. 50 мин. до 18 час. 50 мин. 3 Potez-633 совершили налет на станцию Гниляково. Попадания в станцию, пути и насыпь в 500 метрах южнее станции разрушены.
Действия румынских истребителей:
С 07 час. 40 мин. до 08 час. 62-я эскадрилья (PZL-24) атаковала мелкими бомбами и пулеметным огнем войска, автоколонну и колонну гужевого транспорта на дороге в районе хутор Выгода – Егоровка – Палиево – Гниляково. Хороший эффект.
Донесения румынских разведывательных самолетов
В районе Одессы и Одесского залива были обнаружены:
В 07 час. 20 мин. в 30 морских милях южнее Одессы 1 эсминец, лежащий в дрейфе, в 55 морских милях южнее Очакова 1 эсминец, лежащий в дрейфе.
В 07 час. 40 мин. в 5 морских милях восточнее Днестровского лимана 1 эсминец, идущий курсом Ост, со скоростью 25 узлов.
С 07 час. 55 мин. до 08 час. 30 мин. оживлённое движение колонн в районе Гниляково – Вакаржаны – колхоз Мариенталь – Доброжаны.
В 13 час. 40 мин. в 85 морских милях восточнее Бугаза 1 грузовой корабль, идущий курсом 330 градусов. В 55 морских милях восточнее Бугаза 1 большой плавучий док, который, со скоростью 4 узла, тянули 3 буксира, курсом 150 градусов. В 10 морских милях северо-восточнее мыса Тендер 1 торпедный катер без движения.
В 14 час. 20 мин. в 5 морских милях юго-восточнее Одессы 1 миноносец без движения.
В районе колхозов Петерсталь, Фрейденталь и Мариеталь, а также в районе Йозефсталя, Вакаржаны и Дальника отмечен слабый зенитный огонь, в районе Гниляково, в 1,5 километрах западнее Выгоды и северо-западнее Дальника сильный зенитный огонь. В районе Гниляково и колхозов Мангейм – Нойбург действовали истребители.
Потери румынской авиации:
Один Hе-111, один SM-79.**
Действия немецкого 4-го авиационного корпуса:
Бомбардировщики совершили 27 вылетов, нанося удары по участкам железнодорожной линии Мелитополь – Пологи, Запорожье – Пологи, по станциям Пологи и Орехово, колоннам войск у Запорожья, производя вооруженную разведку в районах Запорожье – Орехово – Сталино – Павлоград – Днепропетровск, а также совершив налет Одессу:***
Восемь Ju 88 I./KG.51 бомбили портовые сооружения Одессы. Один 6.000-тонный транспорт, стоящий у военного мола, был уничтожен прямым попаданием бомбы с последующим острым концом пламени. Один находящийся в доке 15.000-тонный пассажирский корабль был сильно поврежден несколькими близкими попаданиями бомб. Можно считать поврежденным также другой 6.000-тонный транспорт. Вследствие прямых попаданий в мол и портовую набережную понесли большие потери войска, готовившиеся к погрузке. Кроме того, было отмечено несколько прямых попаданий в путевые сооружения железной дороги в 500 метрах северо-западнее портового вокзала.
Истребители совершили 64 вылета.
Самолеты Bf-109 штабного отряда произвели 7 вылетов, в том числе 4 - с бомбами против артиллерийских позиций в районе Очакова.
Bf-109 II./JG.77 совершили 33 вылета, из них с бомбами 22 вылета, в том числе в районах Одессы и Очакова:
В 10 час. 50 мин. восемь Bf-109 вылетели на штурмовку аэродрома Ингулецкий. В воздушном бою с несколькими русскими истребителями фельдфебель Ганс Эссер и унтер-офицер Юрген Пур-Вестергайде сбили по одному И-16.
В 12 час. 40 мин. пара Bf-109 вылетала с бомбами, имея задание атаковать корабли на подходах к Одессе. Обер-лейтенант Эрих Фридрих добился одного прямого попадания в 4.000-тонный пароход.
Самолеты Bf-109 III./JG.77 занимались «свободной охотой», воздушной разведкой и сопровождением бомбардировщиков в районы Херсона и Очакова, в том числе:
В 07 час. 05 мин. пара Bf-109 вылетела на разведку аэродромов в район Очакова. В воздушном бою с двумя И-153 лейтенант Хорст Мароцке сбил один из них.
В 18 час. 10 мин. четыре Bf-109 вылетела на «свободную охоту» в район Очакова. В воздушном бою по одному Су-2**** сбили лейтенанты Эмиль Омерт и Хорст Мароцке, а также фельдфебель Армин Штумпф.
Самолеты-разведчики совершили 4 вылета в районы Каменка – Мелитополь – Михайловка – Юрьевка – Новомосковск – Днепропетровск.
Потери немецкого 4-го авиационного корпуса:
Нет.
Действия советской авиации:
Сообщений о действиях русских пока нет.
Потери советской авиации (без учета потерь от немецкой авиации):
В воздушных боях сбиты 3 И-16,***** ещё 5 самолетов сбиты румынской зенитной артиллерией 4-й армии.
Примечания:
* По советским данным, 412-я береговая батарея огнем своих 180-мм орудий уничтожила в районе Булдинки два эскадрона румынской конницы, роту пехоты и четыре танка. Захвачено 4 румынских офицера, 67 солдат, 100 лошадей, много стрелкового оружия.
** Согласно донесениям, лётчики 69-го истребительного авиационного полка Приморской армии сбили три самолета: лейтенант М. И. Гулибин в паре с другим лётчиком сбил Ю-88 в районе Днестровского лимана, старший политрук Ф. Н. Дубковский в группе из шести самолетов сбил Ме-109 в районе Беляевки, группой лётчиков был сбит также Хе-111.
Кроме того, пулеметчик сторожевого катера «СКА-118» старшина 2-й статьи С. И. Бурцев заявил, что сбил 1 пикировщик.
*** По советским данным, в течение 20 августа на порт было произведено шесть авиационных налетов противника, один из них продолжался около трех часов.
**** В действительности, под удар попали одноместные штурмовики Ил-2 46-й отдельной штурмовой авиационной эскадрильи ВВС Черноморского флота. Командир эскадрильи, майор К. К. Озолин (Озолиньш) был сбит и попал в плен (позже, 4 сентября 1944 года был казнен в концлагере Дахау). В бою был также подбит и произвел вынужденную посадку на фюзеляж Герой Советского Союза капитан А. А. Губрий.
***** Пилотам ИАР-80 8-й истребительной группы сублокотенентам Константину Рунчеану и Иоану Захария, адъютантам Касиану Теодореску и Стефану Кинтеза были засчитаны по одному сбитому истребителю И-16.