Эй жених налей вина
поднеси своей невесте
восседает ожидая распустила
по вискам волосы
цвета спелой пшеницы
рядом вдоль стены
гости расселись за столами
волынщики приготовились
пес шныряет под столом
бородатый мэр явился
женщины в крахмальных
головных уборах
болтают все кроме невесты
сложила ручки кучкой
и будто язык проглотила
несут тарелки
с простоквашей
а вместо подноса у них
дверь от сарая два
дюжих молодца один в красной
куртке с ложкой за лентой шляпы
© William Carlos Williams, 1962
© Сергей Режский, перевод с английского, 2016
© Питер Брейгель Ст., Крестьянская свадьба, 1568