Был в моей жизни период, когда я гонял машины из Германии в Россию.
Время было богато кросс культурными приключениями, я вам замечу.
Останавливался я у родственников.
Однажды, купив машину, листаю местную газету, вижу объявление о продаже колёс. Пять колес предлагают, на дисках по очень привлекательной цене.
Попросил тётушку позвонить и договориться о встрече.
Cам я нихт фирштейн по-немецки. Отдельные слова знаю, да и то, только по автомобильно-технической тематике.
Тетушка созвонилась, договорилась, но к назначенному времени домой не пришла, задержалась где-то. Пришлось на встречу идти без переводчицы.
В указанном месте меня дожидался долговязый немец со стопкой колёс.
«Гутен таг» выпалил он, я кивнул. Он тут же перешёл, как я смог догадаться, к описанию товара. Я слушал его, время от времени кивая, не понимая при этом ни слова.
Резина была почти новая, да вот незадача – три колеса с одним рисунком протектора, два с другим. Это был минус. Я решил поторговаться и скинуть цену, хотя она и без того была не велика.
Через пять минут я понял - немец не понимает моего «технического немецкого» языка.
Тогда я предложил перейти на английский язык, хотя знаю его, так же как и немецкий.
У немца, похоже, с английским тоже было не гуд.
Мы жестами и отдельными словами, на англо-немецком языке, пытались отстоять свои интересы. Он не хотел уступать, а я не желал переплачивать.
Так продолжалось минут двадцать. Я устал и готов был бросить переговоры с упертым немцем, но, возможность почти за бесценок купить отличную резину, удерживала меня от этого шага.
В это время мимо нас проходила старушка с внуком лет пяти.
Она на минуту остановилась, и, указав на нас, неожиданно сказала внуку по-русски - вот, смотри, Яшенька, эти дяденьки плохо учили в школе английский язык и поэтому не могут понять друг друга.
Услышав русскую речь, мы с немцем оба дружно обратились к бабушке на русском языке с просьбой помочь нам... На секунду образовалась театральная тишина.
Не закончив фразы, мы медленно повернули головы и посмотрели друг на друга, а старушка, фыркнув, ответила: копф мир цудрейт, молодые люди, вы же прекрасно можете изъясняться на родном языке без моей помощи и, дернув внука за руку, не спеша пошла прочь.
С «немцем» мы проговорили еще допоздна.
А колёса он мне подарил.