Борис Пастернак. Чувство жизни
Существовать не тяжело.
Жить - самое простое дело.
Зарделось солнце и взошло
И теплотой пошло по телу.
Со мной сегодня вечность вся,
Вся даль веков без покрывала.
Мир Божий только начался.
Его в помине не бывало.
Жизнь и бессмертие одно.
Будь благодарен высшим силам
За приворотное вино,
Бегущее огнем по жилам.
Мои переводы:
Sense of life
The life isn’t hard, existence seems
To be a goal of a skilled player.
The sun has risen, its hot beams
Make our blood run like a stayer.
For all eternity and time
I’ve owned the world, its open space.
God’s Universe wasn’t ever mine
This is more recently my place.
Life and eternity’re the same.
Be grateful for love portions,
For life and an immortal flame
Kept up by our emotions.
http://my.mail.ru/mail/galochka.55/video/3788/3796.html