Что значат слова из Библии "ЗА ВСЁ благодарите"?
В Русском Синодальном переводе Библии написано: «ЗА ВСЁ благодарите (Бога)» (1 Фес. 5:18). Что значит ЗА ВСЁ? Прям ЗА ВСЁ? Но ведь есть и плохие ситуации и события? За них тоже нужно благодарить Бога?
Дело в том, что в оригинальном греческом тексте и в его буквальном переводе на русский язык, написано не "ЗА ВСЁ", а "ВО ВСЁМ", то есть - в любой ситуации.
Действительно, мы не можем прям "за всё" благодарить Бога, так как не все от Него. Например -любые формы Зла, Лжи - они не от Бога. И естественно, не правильно "за все" это благодарить Господа. Но "во всем", в любой ситуации, даже плохой, мы можем быть благодарны Всевышнему, что Он хранит нас, поддерживает, оберегает, дает силу и Свою помощь пройти через эти трудности и испытания.
Вот за это наша хвала Богу и искренняя благодарность.
(Алекс Голдвин)