https://www.youtube.com/watch?v=of6zDcA7feA
When the outside temperature rises
And the meaning is oh so clear
One thousand and one yellow daffodils
Begin to dance in front of you - oh dear
Are they trying to tell you something?
You're missing that one final screw
You're simply not in the pink my dear
To be honest you haven't got a clue
I'm going slightly mad
I'm going slightly mad
It finally happened - happened
It finally happened - ooh woh
It finally happened - I'm slightly mad - oh dear!
I'm one card short of a full deck
I'm not quite the shilling
One wave short of a shipwreck
I'm not my usual top billing
I'm coming down with a fever
I'm really out to sea
This kettle is boiling over
I think I'm a banana tree
Oh dear
I'm going slightly mad
I'm going slightly mad
It finally happened - happened
It finally happened - uh huh
It finally happened - I'm slightly mad - oh dear!
I'm knitting with only one needle
Unraveling fast it's true
I'm driving only three wheels these days
But my dear, how about you?
I'm going slightly mad
I'm going slightly mad
It finally happened
It finally happened - oh yes
It finally happened - I'm slightly mad!
Just very slightly mad!
And there you have it!
Я слегка схожу с ума
(авторский перевод)
Когда все яростней пышет
Жара, а в башке – холодок,
И тысячи желтых нарциссов
Запляшут в глазах… Мой бог,
Услышишь ли зов небесный?..
Бессильный постигнуть суть,
Ты в шаге всего от бездны –
Осталось в нее нырнуть.
Слегка схожу с ума,
Слегка схожу с ума.
Вот, наконец – конец,
Вот, наконец – о, нет -
Пришел конец – схожу с ума,
Мой Бог!
Я потерян, как туз без колоды,
Я – без шиллинга – жалкий пенс.
В трюм души моей хлынули воды.
Я как ангел, падший с небес.
Я сгораю в аду лихорадки,
Я плыву сквозь ватный туман,
Котелок мой спекся до капли,
Я тупее, чем сгнивший банан.
Мой бог!
Слегка схожу с ума,
Слегка схожу с ума.
Вот, наконец – конец,
Вот, наконец – о, да –
Пришел конец, - схожу с ума,
мой Бог!
Я жизнь связал одной спицей –
И вмиг распустил, это факт.
Я мчусь, обреченный разбиться…
А у вас разве не так?
Слегка схожу с ума,
Слегка схожу с ума.
Вот, наконец – конец,
Вот, наконец – увы –
Пришел конец, - схожу с ума..
Уже слегка сошел с ума!..
Как, впрочем, и вы.