Диск «A Hard Day’s Night» целиком состоит из песен, сочиненных Джоном Ленноном и Полом Маккартни. Песни были созданы для фильма с таким же названием и записаны в начале 1964 года в одной из парижских студий грамзаписи.
Это был третий долгоиграющий диск «Битлз» и исполнительские средства выбирались более дифференцированно. Перечень применяемых музыкальных инструментов несколько расширился, появилась бОльшая мелодическая изысканность. При записи стали использоваться технические трюки, которые, однако, не выступали на передний план, а лишь служили компонентами трактовки звучавшей мелодии. Голоса Леннона и Маккартни записывались дважды, поэтому у слушателей иногда создавалось впечатление, что поют не четверо, а пятеро исполнителей.
На этом диске песню «I’m Happy Just to Dance with You» («Я счастлив танцевать с тобой») исполнил Джордж Харрисон. Леннон объяснил это так: «Я написал эту вещь специально для Джорджа. В прессе часто пишут, что Пол и я отодвигаем Джорджа на задний план, что я не даю ему возможности добиться успеха при исполнении его собственных песен. Но это не так. Я поощрял Джорджа как сумасшедший».
Одной из самых удачных композиций стала песня «And I Love Her» («Я люблю её») в исполнении Пола Маккартни. В ней гармонично сошлись слова и мелодия, пассажи Джорджа, солирующего на гитаре, игра Ринго на деревянных инструментах и участие акустических гитар.
В песне «A Hard Day’s Nigt» («Вечер трудного дня»), давшей название диску, сюжет очень прост. В нём отражена повседневная трудовая жизнь англичан, желание взаимной любви друг к другу, стремление к уюту, благополучию и простому человеческому счастью в семье.
Прошел тяжелый день, а я крутился, как волчок.
Прошел тяжелый день, и я уснул бы, как сурок.
Но вот приду я домой и вновь увижусь с тобой,
Все станет хорошо.
Ты знаешь, я тружусь, чтоб были деньги у нас всегда.
И тем, что слышу, я так горжусь, что ты мне рада все отдать.
Чего еще желать мне, когда мы наедине,
Ты знаешь, все о'кей.
Вот мой дом, в котором все хорошо,
Вот мой дом, знаю, что я всей душой твой.
(Автор перевода Маришка Миронова)
Подобная тема о бескорыстной любви звучит в песне «Can’t Buy Me Love» («Любовь не купишь»):
Куплю кольцо тебе, мой друг,
Если хочешь ты его,
Достану всё тебе, мой друг,
Если хочешь ты того.
Ведь, всё равно — и с кучей денег
Я не куплю любовь.
Отдам всё, что смогу отдать,
Жду любви в ответ лишь слов.
С меня немного можно взять,
Но всё, что есть, отдать готов.
Всё равно — и с кучей денег
Я не куплю любовь.
За звон монет не купить любви мне, нет,
За звон монет, нет-нет-нет, нет.
Скажешь, что кольца не ждёшь —
И ближе станешь мне,
Скажешь, что за деньги не найдёшь,
Что нам всего нужней.
Всё равно — и с кучей денег
Я не куплю любовь
За звон монет, нет, за звон монет, нет.
(Автор перевода Mark Feliferov)
Эту песню взяли в свой репертуар многие певцы и группы, а великая джазовая певица Элла Фицджеральд исполняла эту песню в сопровождении оркестра Каунта Бейси, что было для «Битлз» огромным счастьем участвовать своей песней в записи известного оркестра.
Всего на рассматриваемом диске записано двенадцать песен:
Министерство культуры СССР
МЕЛОДИЯ
Всесоюзная фирма грамзаписи
Стерео С60 23579 008
A HARD DAY’S NIGHT * ВЕЧЕР ТРУДНОГО ДНЯ
The Beatles * Битлз
Сторона 1
Вечер трудного дня — A HARD DAY’S NIGHT
Мне стоило знать — I SHOULD HAVE KNOWN BETTER
Если я полюблю — IF I FELL
Как счастлив я танцевать с тобой — I’M HAPPY JUST TO DANCE WITH YOU
Я люблю её — AND I LOVE HER
Скажи мне, почему — TELL ME WHY
Любовь не купишь — CAN’T BUY ME LOVE
Сторона 2
Когда угодно — ANY TIME AT ALL
Я буду рыдать — I’LL CRU INSTEAD
Слова, что сказаны сегодня — THINGS WE SAID TODAY
Не смей — YOU CAN’T DO THAT
Я вернусь — I’LL BE BACK
Джон Леннон
Пол Маккартни
Джордж Харрисон
Ринго Старр
Грампластинка изготовлена с использованием технологии фирмы «Teldek», предусматривающей прямую запись на металлический диск (ДММ), с которого производится тиражирование грампластинок. Эта технология обеспечивает улучшенные качественные показатели звучания при использовании электропроигрывающих устройств первого и высшего классов.
Manufactured under license of EMI Records, Великобритания
Ташкентский завод грампластинок им. М.Т.Ташмухамедова
Арт. 11-5.
Цена 3 руб. 50 коп.
К сожалению, следует отметить, что, несмотря на хвалёные передовые технологии и «улучшенные качественные показатели», частотный диапазон диска оставляет желать лучшего.
* * *
Официального запрета на «Битлз» в Советском Союзе никогда не было, но практически исполнение песен западных певцов и групп не поощрялось. Более того, с подобными проявлениями вокального искусства государством велась серьезная борьба. Советские идеологи подвергали порицанию западных исполнителей в советской литературе, искусстве, в средствах массовой информации. И всё же в 70-е годы грампластинки с записями западных (здесь не имеются в виду западные социалистические страны) исполнителей выпускались фирмой «Мелодия» ограниченными тиражами. Обычно такие диски «доставали» через «завсклад и товаровэд». До прилавков музыкальных магазинов этот «дифцыт» практически не доходил даже в столице, не говоря уже о провинции. Поэтому истинные меломаны по многократно завышенным ценам приобретали желанные записи у фарцовщиков и спекулянтов, деятельность которых преследовалась законом. И на подобном рынке не только продавцы, но и покупатели зачастую знакомились с беспощадной в этом отношении советской милицией.
На виниловых дисках. Paul McCartney > http://www.proza.ru/2016/06/03/380
На виниловых дисках. John Lennon. > http://www.proza.ru/2016/06/02/340
Александр Соханский,
июнь 2016 г.
Информация: Г.Шмидель. «Битлз» — жизнь и песни». Изд. «Мелодия». Москва, 1990