Трудности перевода

Авотадлос Анеле
В один прекрасный день группа друзей собралась таки на уикэнд в Финляндию.
В этой коротенькой истории не будет ни слова ни о достопримечательностях города, ни о дружбе, и ни о любви.
Речь пойдет только о смекалке и лингвиче.
Итак.
Шестеро девчонок прибыли в столицу Финляндии Хельсинки.
Достопримечательности есть, а времени смотреть на них совсем в обрез.
И подруги составили план действий.
Основные развлечения, когда все «за» - вместе, а специфические - каждый сам решает, куда пойти, но всю бригаду с собой тащить не обязательно.
Чтобы не разминуться и не потеряться, решили встретиться в десять вечера в этом же ресторанчике, в котором и обсуждался план действий.
Фишка в том, что язык знала только одна девушка, и весь коллектив желал посещать те места, куда она была не прочь сходить.
В этот чУдный коллектив не вписывалась только одна любопытная натура, которая ни бельмеса ни по фински, ни по шведски, ни по каковски не понимала, да и сама по русски не всегда связно разговаривала. Зато интересы у нее были выше, чем у девчонок, но, к сожалению, совершенно вразрез.
Место встречи застолбили, час встречи тоже.
В чужом городе можно и заблудиться, и наша неразговорчивая девица сфотографировала ресторанчик, в который должна вечером вернуться. Покрупнее взяла название...Странные какие-то буквы на белом транспаранте...язык сломаешь...не выговорить...

huolellisesti j;;puikot

И пошла наша героиня исследовать "свою" Финляндию, своими маршрутами....
Довольная и уставшая, поняла, что бредет уже не в том направлении. А дорогу спросить реально не у кого. Уже стемнело, прохожих не так много, и как нарочно, они не говорят по русски....или прикидываются, чтоб не приставала.
Что делать? что делать???
Девушка решила перехитрить финнов, и если русскую речь не понимают, так по фотографии ресторанчик опознают, тем более с названием во весь экран!
Завидев пешехода, она неслась к нему, как сумасшедшая, тыкала ему в фейс экран мобильника, выражая мимикой на лице, как ей самой казалось, один сплошной вопросительный знак, сдобренный растерянностью и мольбой во взгляде.
Прохожий вглядывался, жал плечами, смотрел на нее с жалостью или с ужасом (в зависимости от настроения), и ускорял шаг.
Так наша героиня промаялась какое-то время, тыкая телефоном в лица, пока ей не повезло.
Туристку встретила из России.
Конечно, та подсказала, как вернуться в исходную точку.

А в ресторанчике девчонки заказали пива, и еще заказали, и еще кофе.....а беглянки все еще нет.
Два часа спустя пропажа появилась.
На вопросы, где была, рассказала свои приключения, даже продемонстрировала фотку  снятого ресторана, не понимая, почему люди от нее шарахались, как от чумной.

Ну конечно же!
А как еще они должны реагировать, если сумасшедшая русская предупреждает ОСТОРОЖНО СОСУЛЬКИ