"Народ бегал за нею, чтобы увидеть La Venus de Moscovite.
Ришелье за нею волочился, и бабушка уверяет,
что он чуть было не застрелился от ея жестокости."
**********
А вот - дедушка и бабушка:
"Бабушка дала ему пощёчину и легла спать одна, в знак своей немилости."
**********
В двух ( точнее - в трёх маленьких) абзацах La Venus являет отказ
1. влюблённому в неё герцогу и
2."дедушке".
**********
По-пушкински.