См.содержание романа:
http://proza.ru/2013/12/13/1795
См.содержание Вирт. кино:
http://www.proza.ru/2014/02/22/199
См. предуведомление:
http://www.proza.ru/2016/05/10/1043
ЗАПИСКИ МЕДВЕДЯ
или
ПО ТУ СТОРОНУ РЕАЛА
(роман)
книга четвёртая
ЗАПИСКИ МЕДВЕДЯ
сборник №3
ВИРТУАЛЬНОЕ КИНО
фильм третий
ЛЕСНАЯ ПРОГУЛКА
(рецензионный сериал)
часть вторая
серия №59
ТЫ — МУЗЫКА
«Письма издалека» (Совсем Случайный Прохожий)
http://www.proza.ru/2016/02/18/1149
Adagio (оригинал Lara Fabian)
Адажио (перевод Алёна Сергеева)
Non so dove trovarti
Я не знаю, где найти тебя
Non so come cercarti
Я не знаю, как отыскать тебя
Ma sento una voce che
Но я чувствую голос ветра,
Nel vento parla di te
Который говорит о тебе.
Quest' anima senza cuore
Эта душа без сердца
Aspetta te
Ждет тебя
Adagio
Адажио
Le notti senza pelle
Ночами без укрытия
I sogni senza stelle
Я мечтаю без звезд
Immagini del tuo viso
Я представляю себе твое лицо,
Che passano all' improvviso
Которое неожиданно исчезает
Mi fanno sperare ancora
И все еще заставляет меня надеяться
Che ti trovero
Что я встречу тебя
Adagio
Адажио
Chiudo gli occhi e vedo te
Я закрываю глаза и вижу тебя
Trovo il cammino che
Нахожу путь,
Mi porta via
Который ведет меня
Dall' agonia
Через страдания
Sento battere in me
Чувствую, как бьется во мне
Questa musica che
Эта музыка,
Ho inventato per te
Которую я написала для тебя
Se sai come trovarmi
Если знаешь, где найти меня
Se sai dove cercarmi
Если знаешь, как отыскать меня
Abbracciami con la mente
Мысленно обними меня
Il sole mi sembra spento
Мне кажется, что солнце погасло
Accendi il tuo nome in cielo
Напиши свое имя в небе
Dimmi che ci sei
Скажи мне, кто ты,
Quello che vorrei
Скажи то, что я хочу
Vivere in te
Пережить в тебе.
Il sole mi sembra spento
Мне кажется, что солнце погасло,
Abbracciami con la mente
Мысленно обними меня,
Smarrita senza di te
Я пропадаю без тебя.
Dimmi chi sei e ci credero
Скажи, кто ты и я поверю.
Musica sei
Ты – музыка,
Adagio
Адажио
/Мария Лазарева 18.02.2016 17:23 Заявить о нарушении / Удалить
...спасибо..Лара Фабиан..
..очень нравится..
/Совсем Случайный Прохожий 19.02.2016 16:17 Заявить о нарушении / Удалить
Смотри продолжение: кн.4 Сб.3 Фильм третий "ЛЕСНАЯ ПРОГУЛКА" - Серия №60
http://www.proza.ru/2016/05/10/1509