Тоска ввергает моё сердце в онеменье,
Она сродни идущему над городом дождю.
И что же это за ужасное томленье
Что проникает беспрестанно в грудь мою.
И как чудесен этот нежный шум дождя,
Что мягко стелет по земле и бьёт по крышам.
Грустное сердце пробуждается всегда,
Эту прекрасную мелодию заслышав.
И эта грусть кажется вовсе беспричинной,
Она приходит будто бы из ниоткуда.
Ведь не познало моё сердце горечь жизни,
И боль измен была ему доселе чуждой.
Стократ ужаснее самой жестокой казни
Не знать за что тебе был послан жребий твой.
И моё сердце без любви и без страданий
Ничто не стоит, обделённое судьбой.
Перевод из Поля Верлена