По мотивам эпической поэмы Гомера "Илиада"
АКТ ПЯТЫЙ
СЦЕНА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ
В поле у стен Трои Ахилл убивает Гектора.
Гомер
С ужасом в город вбежали трояне.
Гектор остался лишь в поле один.
Ждёт он Ахилла. И тот пред глазами –
Сильный, отважный, предстал перед ним.
Гектора страх поражает нежданно:
Бросился прочь от Ахилла бежать.
Трижды вкруг града тот гнал неустанно.
Троя глядит, и все боги глядят.
Гектор
Больше бежать от тебя не намерен.
Буду сражаться. И кто-то из нас
Скоро погибнет, я в этом уверен –
Доли иной быть не может сейчас.
Зевсом клянусь и тебе предлагаю:
Тело бесчестить не станем, когда
Кто-то падёт, лишь доспехи снимаем –
Так чтобы честь не марать навсегда.
Ахилл
Враг ненавистный! Ты мне предлагаешь
В поле с тобой заключить договор!
Это условие не принимаю:
Тело твоё не вернётся в твой двор.
Скоро отважно богиня Паллада
Жизнь укротит твою грозным копьём.
На, получай! Ах, какая досада! –
Враг уклонился – лёг к долу лицом.
Афина невидимо возвращает копьё Ахиллу.
Гектор
Что, Ахиллес! Промахнулся нежданно?
На, получай мой жестокий ответ!
Щит твой – проклятье! – спасает. Незвано
Смерть мне грозит, и спасения нет!
Гектор бросается с ножом на Ахилла. Тот
поражает его своим копьём в шею.
Ахилл
Гектор! Патрокла убил ты и очи
Всем поразил, но теперь ты сражён,
Птицы и псы разорвут тебя в клочья.
Мной на позор ты теперь обречён.
Гектор, собирая последние силы, умоляет Ахилла.
Гектор
Жизнью тебя и твоими родными
Я заклинаю, молю, наконец:
«Не отдавай меня псам, чтобы ими
Был я растерзан. Даст выкуп отец».
Ахилл
Тщетно ты, пёс, обнимаешь мне ноги,
Молишь родными. Готов растерзать
Гнев мой тебя. Но свидетели боги:
Прах твой не стану от псов я спасать.
Гектор
Знал, что в тебе капли жалости нету.
Но перед смертью хочу я сказать:
«В Скейских вратах и тебя ниспровергнут,
Будешь и ты побеждённым лежать».
Гомер
Гектор скончался. Ахилл вынимает
Из поражённого тела копьё,
А подошедшие греки вонзают
Копья в него – так кипело в них зло.
Обе ноги проколол победитель
И пропустил в эти дыры ремни,
И, привязав к колеснице, воитель
Крикнул коням: «Эй, лихие, гони!»
Вопль тут великий поднялся над Троей.
Мать и отец, Андромаха – жена, 116
Толпы рыдают на стенах – героя
Жаль всем, и горем вся рать сражена.
Только ликуют Ахилл и все греки,
Пышно хоронят Патрокла – пора!
Пламя костра небывалого в веки
Плещет огнём и горит до утра.
Утром собрали все кости героя,
В гроб положили, нарыли курган.
Игры устроили. Плачет лишь Троя.
Небо затмило там горя туман.
Выкуп богатый Приам направляет –
Сам, без охраны, к Ахиллу везёт.
Выкуп Ахилл от него принимает,
Гектора тело отцу отдаёт.
В ноги упав, царь Приам у убийцы
Сына, пред этим ему целовал
Руки, молил, чтобы тело к зарнице
Утренней он ему на руки дал.
Гнев унял свой Ахилл, и заплакали оба:
Люди – не звери: их жалость берёт.
Дюжину дней дал троянам – для гроба
И чтоб поплакать мог вдоволь народ.
Плакала с ними Елена, стенала,
В грудь себя била – виновна, мол, я.
«Всем ненавистна я здесь! – так вещала. –
Как я несчастна!» – казнила себя.
Дней целых девять рыдала вся Троя,
А на десятый снесли на костёр
В Трое несчастной останки героя,
И ослепил огнь пылающий взор.
Утром остатки костра загасили,
Кости собрали в ковчег золотой,
В землю затем глубоко опустили,
Сверху курган возложили большой.
Так завершились прощанья: героев
Чтила и эта, и та сторона.
Будет разрушена в будущем Троя, 117
С этой земли будет прочь сметена.
Автор
Сколько ещё будет в мире страданий,
Сколько погибнет людей на Земле? –
Век двадцать первый не скажет заранее,
Сколько жить людям в тревогах и зле.
Как бы хотелось жить в вечном покое,
В прошлое войны б ушли навсегда!
«Люди! – взывает погибшая Троя –
Мир сохраняйте! Иначе – беда!
В звёздные дали с планеты шагайте,
К свету стремитесь, чтоб умерло Зло.
В жизни своей и в делах утверждайте
Разум, Любовь, Красоту и Добро».
28 мая – 6 июня 2015 года
----------
1 Пелей –царь мирмидонян.
2 Эрида – богиня раздора.
3 Гера – дочь Крона и Реи, сестра и жена Зевса, царица богов и богиня – покровительница браков.
4 Афина Паллада – дочь Зевса, родившаяся из его головы. Богиня-воительница, вечно девственная богиня мудрости, покровительница ткачества.
5 Афродита – богиня любви и красоты; по одной версии мифа – дочь Зевса и Дионы, по другой – вышла из морской пены.
6 Парис – сын царя Трои Приама и Гекубы; перед его рождением Гекуба увидела во сне, что родила горящую головню, от которой сгорела Троя. Это было сочтено знамением, и новорожденный был брошен на горе Иде, где его выкормила медведица, а потом воспитали пастухи. К нему обратились три богини, спорившие о золотом яблоке. После того, как Парис отдал предпочтение Афродите, та вернула его в Трою и помогла похитить Елену.
7 Зевс – сын Крона и Реи, свергнувший своего отца и захвативший власть над миром. Зевс – царь богов и людей, бог Неба, грома и молнии, верховный блюститель справедливости, покровитель молящих и странников.
8 Атрей – сын Пелопса, отец Атридов – греческих царей Агамемнона и Менелая.
9 Менелай – царь Спарты, полуостров Пелопонесс, Греция.
10 Крит – большой остров в Средиземном море, центр древнейшей цивилизации, задолго до эпохи Гомера.
11 Леда – дочь царя Этолии Тестия, жена Тиндара; родила от него Клитемнестру и Кастора, а от Зевса – Елену и Полидевка.
12 Троя – город в Малой Азии, у реки Скамандр. В Трою Парис увёз Елену. Из-за этого на город напали ахейцы и после десятилетней осады взяли при помощи хитрости с деревянным конём и разрушили.
13 Одиссей – в древнегреческой мифологии царь Итаки, сын Лаэрта и Антиклеи, муж Пенелопы и отец Телемаха, был умным
и изворотливым оратором. Один из ключевых персонажей поэмы Гомера «Илиада», главный герой поэмы Гомера «Одиссея».
14 Ахеяне (ахейцы) – одно из древнейших греческих племён. В «Илиаде» и «Одиссее» словом «ахейцы» чаще всего обозначаются все греки.
15 Гектор – сын царя Трои Приама и его жены Гекубы, главный защитник Трои.
16 Ахиллес (Ахилл) – главный герой Троянской войны, сын морской богини Фетиды и Пелея, царя города Фтии в Фесалии. Он совершил под Троей много подвигов, но на десятый год войны был убит стрелой Париса, которую Аполлон направил в единственное уязвимое место на теле Ахиллеса – в пятку (отсюда выражение – «ахиллесова пята»): мать в детстве окунула его в реку, чтобы сделать неуязвимым, но не стала мочить своей руки, в которой держала сына за пятку.
17 Агамемнон – царь Микен и Аргоса, сын Атрея, брат спартанского царя Менелая. Под Троей Агамемнон был верховным вождём ахейцев. В день возвращения из-под Трои он был убит своей женой Клитемнестрой и её любовником Эгистом.
18 Дарданеллы – пролив, соединяющий Эгейское и Мраморное моря.
19 Аргос – город в Греции на Пелопоннесе. Третий по древности постоянно заселённый город Европы (после Пловдива и Мантуи).
20 SOS современный международный сигнал бедствия в радиотелеграфной (с использованием азбуки Морзе) связи. Сигнал представляет собой последовательность «три точки – три тире – три точки», передаваемую без каких-либо межбуквенных
интервалов.
21 Аполлон – бог солнечного света, символизированного его золотыми стрелами, непременным атрибутом его был лук. Покровитель также музыки и поэзии, хора муз и искусный музыкант (кифадер); бог-прорицатель и бог-врачеватель. Сын Зевса и Лето (Латоны), брат-близнец Артемиды.
22 Сон – Олимпийский бог сна.
23 Хрис – священнослужитель храма Аполлона на острове Хрис.
24 Феб – культовое имя Аполлона.
25 Аид – сын Крона и Реи, брат Зевса, бог подземного царства мёртвых. Его имя означает «невидимый».Царство Аида, или часто просто Аид (ад), – загробный мир, царство мёртвых.
26 Хрисида – дочь Хриса (см. прим. 23).
27 Брисида – наложницв Агамемнона.
28 Фетида – дочь морского царя Нерея (нереида), жена Пелея, мать Ахиллеса. На её свадьбе и произошёл спор трёх богинь из-за «яблока раздора».
29 Олимп – мифическая гора, место пребывания бессмертных богов. Олимп отождествляется с высокой горой в Фессалии.
30 Арговяне – жители города Аргоса.
31 Атрид – царь Агамемнон.
32 Гефест –сын Зевса и Геры, бог огня, бог – покровитель кузнечного ремесла и сам искусный кузнец; греки представляли Гефеста могучим, но некрасивым и хромым на обе ноги. Хромал, якобы потому, что Зевс однажды в гневе скинул его с Олимпа и покалечил.
33Нестор – старейший из числа ахейских вождей, участвовавших в походе против Трои, сын Нелея, царя Пилоса. Был мудр и красноречив.
34 Данайцы – племя, жившее в Арголиде. Гомер употребляет их имя одним их наименований всех греков.
35 Терсит – самый дерзкий и безобразный воин у греков под Троей.
36 Пелид – Ахиллес, сын Пелея.
37 Калхас – греческий предсказатель под Троей.
38 Луг Скамандрский – луг на берегу реки Скамандр под Троей, впадающей в Геллеспонд.
39 Ирида – богиня радуги, крылатая вестница богов.
40 Мирина – амазонка, могильный холм которой расположен у стен Трои. Мифы о ней неизвестны.
41 Лаодика – дочь Приама и Гекубы.
42 Скейские ворота – ворота в западной стене Трои.
43 Аякс – сын Оилея, царь локров и их предводитель в сражениях под Троей. Локры жили в средней части Греции.
44 Идоменей – сын Девкалиона, царь критского города Кнос, возглавлял критян а сражениях за Трою.
45 Кастор и Полидевк – сыновья Леды, братья Елены.
46 Идей – вестник Приама.
47 Антенор – троянский старец, друг Приама.
48 Илион – одно из двух названий Трои.
49 Киприда – прозвище Афродиты. Она, по преданию, вышла из воды и впервые ступила на землю на Кипре.
41 Лаодика – дочь Приама и Гекубы.
42 Скейские ворота – ворота в западной стене Трои.
43 Аякс – сын Оилея, царь локров и их предводитель в сражениях под Троей. Локры жили в средней части Греции.
44 Идоменей – сын Девкалиона, царь критского города Кнос, возглавлял критян а сражениях за Трою.
45 Кастор и Полидевк – сыновья Леды, братья Елены.
46 Идей – вестник Приама.
47 Антенор – троянский старец, друг Приама.
48 Илион – одно из двух названий Трои.
49 Киприда – прозвище Афродиты. Она, по преданию, вышла из воды и впервые ступила на землю на Кипре.
50 Аргос, Спарта, Микены – греческие города.
51 Пандар – царевич из Лукии, искусный лучник, сражался на стороне троянце.
52 Диомед – сын Тидея, один из величайших ахейских героев.
53 Антилох – старший сын Нестора, ближайший друг Ахиллеса после Патрокла.
54 Эхепол – троянский воин.
55 Агенор – сын Антерора и Феано, троянский герой.
56 Симоисий – троянский герой.
57 Антиф – сын Приама.
58 Левк – друг Одиссея.
59 Демокоон – побочный сын Приама.
60 Пергамские высоты – Пергам – название троянского акрополя.
61 Тритогения – эпитет богини Афины.
62 Амаринк – фессальский воин, помогавший Авгеасу в войне с Гераклом.
63 Диор – греческийвоин, сын Амаринка (ст. прим. 62).
64 Пирос – троянский герой.
65 Фоас Андремонид – царь Плеврона и Калидона, в Этолии, Греция.
66 Фегес – троянец.
67 Идей – троянец, брат Фегеса.
68 Сын Лиаконов – троянский лучник Пандар.
69 Сфенел – участник троянской битвы, сын Капанея, друг Диомеда.
70 Астиной – троянский воин.
71 Гипенор – троянский воин.
72 Абас – троянский воин.
73 Полиид троянский воин.
74 Ксанф – троянский воин.
75 Фоон – троянский воин.
76 Хромий – троянский воин.
77 Эхемон – троянский воин.
78 Эней – сын Анхиза и Афродиты, родственник Приама, один из главных троянских героев.
79 Арей – сын Зевса и Геры, бог войны.
80 Диона – мать Афродиты, древнейшее божество, культ которой в истоическое время почти полностью исчез.
81 Стентор – глашатай ахейцев, славивившийся своим сильным голосом.
82 Аргивяне – жители греческого города Аргоса и во времена Гомера Арголиды – области в Пелопоннесе.
83 Тидей – сын Инея, отец царя Аргоса, Диомеда.
84 Сфенел – участник Троянской войны, сын Капанея, друг Диомеда.
85 Ураниды – относящиеся к Урану – богу Неба, супруга Геи-Земли, отец титанов и первый царь вселенной, свергнутый Кроносом.
86 Пеан – древнейший бог врачевания, целитель богов.
87 Посейдон – бог морей, сын Кроноса и Реи.
88 Сон – бог Сна
89 Лемн (Лемнос) – остров в эгейском море.
90 Пазифея – одна их харит (в древнегреческой мифологии три богини веселья и радости жизни, олицетворение изящества и привлекательности, сответствуют римским грациям).
91 Сатний – троянский воин.
93 Профоенор – троянский воин.
94 Архелок – троянский воин.
95 Акамас – предводитель союзных с троянцами фракийцев.
96 Беотинец – греческий воин из Беории, области в средней Греции.
97 Промах – греческий воин.
98 Пенелей – троянский воин.
99 Тевкр – греческий воин, побочный сын Теламона, сводный брат Аякса, искусный стрелок из лука.
100 Мерион – сын Мола, критянин.
101 Атрид – Агамемнон или Менелай, Атриды по отцу Артею.
102 Ида – высокая лесистая горная цепь в Малой Азии, над Геллеспонтом (древнегреческое название пролива Дарданелл), у подножия которой была расположена Троя.
103 Аксалаф – греческий воин.
104 Мирмидоняне – дружинники Ахиллеса.
105 Автомедон – возница Ахиллеса.
106 Пирехм – троянский воин.
107 Сарпедон – сын Зевса и дочери Беллерофонта Лаодамии, союзник троян.
108 Фразимед – троянский воин.
109 Кебрион – сын Приама.
110 Эвфорб – троянский герой, сын Панфоя.
111 Менетид – Патрокл, сын Менетия.
112 – Эгида – панцирь из козьей шкуры.
113 Полидамас – троянский герой.
114 Менетий – один из аргонавтов, отец Патрокла.
115 Дарданки – от Дардана – сына Зевса, родоначальника троянских царей.
116 Андромаха – дочь Этиона, царя Фив, в Киликии, жена Гектора.
117 Один из величайших поэтов Древнего Рима Публий Вергиилий Марон (70 год до н. э. – 19 год до н. э.) в своей поэме «Энеида», посвящённой одному из героев Трои Энею, рассказывает, как греки с помощью хитрости (соорудили громадного деревянного коня, внутри которого разместили самых отважных своих воинов, и разместили его около ворот Трои. Защитники Трои затащили этого коня внутрь города, а ночью спрятанные в нём воины открыли ворота, и греческие дружины проникли в город) уничтожили Трою.