По мотивам эпической поэмы Гомера "Илиада"
АКТ ТРЕТИЙ
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Одиссей убеждает греческих воинов
оставить корабли и готовиться к бою
с троянцами.
Одиссей
Эй, ахеяне, данайцы! 34
Что вы бежите, как трусы?
Или вы серны и зайцы?
Или млады и безусы?
Родина ждёт вас с победой,
А не с позором бегущих.
Что ж вы позорите дедов?
Бросьте суда все и кущи!
Гомер
Все успокоились разом,
Тихо в местах своих сели.
Только Терсит безобразный 35
Слово суровое мелет.
Этот уродливый воин,
Враг Одиссея с Пелидом, 36
Всем и всегда недовольный,
Высказал снова обиды.
Терсит
Чем ты наш вождь недоволен,
Агамемнон, что ты мелешь?
Дав своей глупости волю,
Садишь ахейцев на мели.
Слабое, робкое племя,
Все ахияне, вы – бабы!
Бегать солдатам не время.
Биться с врагами нам надо!
Плыть пожелали, у Трои
Агамемнона оставив,
Этого горе-героя
Бегством навеки прославив?
Он – не герой: у Ахилла,
Самого храброго мужа,
Взял и награду похитил
И обесчестил к тому же.
Одиссей
Смолкни, Терсит! Громогласно
Так не громи ты Атрида.
Хватит царей так ужасно
Нам представлять в жалком виде!
Вот тебе скипетром, жалкий! –
Плечи с хребтом пусть похлещет.
Хоть и довольно и палки,
Чтобы ударить по вещи.
Ударяет скипетром Терсита по плечам
и хребту, заставив его умолкнуть
и обращается к Агамемнону.
Агамемнон! Царь! Ахейцы
Вечный позор тебе, ныне
Бегством готовят, и вести
Мчатся, как ветер в пустыне.
Дети и жёны-вдовицы –
Вот кем, ахейцы, вы стали.
Стыдно домой возвратиться,
Зря побывав в этих далях.
Калхас-пророк напророчил:
Десять годов будет битва.
Так что увидим воочию,
Как претворятся молитвы.
Девять птенцов и пичуга
Съедены в храме драконом:
Девять лет съели друг друга,
А год десятый съест Трою.
В Калхасе Зевс проявился: 37
Бог всемогущий поведал:
Сколько б народ наш не бился,
В десять лет будет победа.
Слово берёт Нестор.
Нестор
Что разговоры, моленья,
Наши советы без боя?
Жаркие только сраженья
Гибель несут вражьей Трое.
Светлый Атрид! Как и прежде,
Твёрдый душой и отважный,
Смело веди нас к надежде,
Битвы решающей жаждем.
Воинов всех раздели ты
По племенам и коленам:
Сразу увидим, кто битый,
И воля божья не священна ль.
Агамемнон
Всех ты мужей побеждаешь,
Нестор, бесценным советом!
Всё-то ты видишь и знаешь,
Судишь о том и об этом.
Если советников десять
Было таких у меня бы,
Мы не топтались все здесь бы,
Битвам хватило и дня бы.
Все поспешите обедать:
Надо готовиться к битве.
Время пришло нам отведать
Новых побед и событий.
Зевс-победитель всесильный,
Житель златого эфира!
Дай нам могучие силы
Гектора скинуть в могилу.
Чтобы ещё до заката
Взяли вы приступом Трою.
Пусть будут прочными латы.
В бой, ахеяне-герои!