49

Александр Рюсс 2
              ***
I never lost as much but twice,
     And that was in the sod.
     Twice have I stood a beggar
     Before the door of God!

     Angels -- twice descending
     Reimbursed my store --
     Burglar! Banker -- Father!
     I am poor once more!

               49
Я  дважды  всё  теряла –
Забыта  и  убога –
О  милости  взывала
У  Божьего  порога.

И  дважды  Ангел  славный
Мне  возмещал  утраты.
Отец  мой  Вседержавный,
Я  снова  виновата.