ПЕСНЬ ТРЕТЬЯ
И то, что в жизни нам казалось бы ужасным,
Под кистью мастера становится прекрасным.
………………………………………………………
Поэты, в чьей груди горит к театру страсть,
Хотите ль испытать над зрителями власть,
Хотите ли снискать Парижа одобренье
И сцене подарить высокое творенье,
Которое потом с подмостков не сойдет
И будет привлекать толпу из года в год?
…………………………………………………………
Пускай огнем страстей исполненные строки
Тревожат, радуют, рождают слез потоки!
……………………………………………………
76
Но если доблестный и благородный пыл
Приятным ужасом сердца не захватил
И не посеял в них живого состраданья,
Напрасен был ваш труд и тщетны все старанья!
…………………………………………………………
Не прозвучит хвала рассудочным стихам,
И аплодировать никто не станет вам;
Пустой риторики наш зритель не приемлет:
Он критикует вас иль равнодушно дремлет.
…………………………………………………………..
Найдите путь к сердцам: секрет успеха в том,
Чтоб зрителя увлечь взволнованным стихом.
………………………………………………………………..
Пусть вводит в действие легко, без напряженья
Завязки плавное, искусное движенье.
………………………………………………………………..
…Чем нескончаемым бессмысленным
рассказом
Нам уши утомлять и возмущать наш разум.
………………………………………………………………..
Вы нас, не мешкая, должны в сюжет ввести.
Единство места в нем вам следует блюсти.
………………………………………………………………..
Но забывать нельзя, поэты, о рассудке:
Одно событие, вместившееся в сутки,
В едином месте пусть на сцене протечет;
Лишь в этом случае оно нас увлечет.
………………………………………………………………..
Невероятное растрогать неспособно.
Пусть правда выглядит всегда правдоподобно
………………………………………………………………..
Мы холодны душой к нелепым чудесам,
И лишь возможное всегда по вкусу нам.
………………………………………………………………..
Не все события, да будет вам известно,
С подмостков зрителям показывать уместно
………………………………………………………………..
Волнует зримое сильнее, чем рассказ,
Но то, что стерпит слух, порой не стерпит глаз.
………………………………………………………………..
Довольны зрители, когда нежданный свет
Развязка быстрая бросает, на сюжет
………………………………………………………………..
Герой, в ком мелко все, лишь для романа годен,
Пусть будет он у вас отважен, благороден,
Но все ж без слабостей он никому не мил
………………………………………………………………..
Герою своему искусно сохраните
Черты характера среди любых событий.
………………………………………………………………..
Его страну и век должны вы изучать:
Они на каждого кладут свою печать.
………………………………………………………………..
Несообразности с романом неразлучны,
И мы приемлем их — лишь были бы
нескучны!
………………………………………………………………..
Но строгой логики от вас в театре ждут
………………………………………………………………..
Пусть будет тщательно продуман ваш герой,
Пусть остается он всегда самим собой!
………………………………………………………………..
Рисуют иногда тщеславные поэты
Не действующих лиц, а лишь свои портреты.
………………………………………………………………..
Высокомерен гнев, в словах несдержан он,
А речь уныния прерывиста, как стон.
………………………………………………………………..
Надутых, громких фраз? Бессмысленным набором
Кичится тот, кто сам пленен подобным вздором.
………………………………………………………………..
Вы искренно должны печаль передавать;
Чтоб я растрогался, вам нужно зарыдать
………………………………………………………………..
А красноречие, в котором чувство тонет,
Напрасно прозвучит и зрителей не тронет.
18.04.2016