I
Халиф Мамун хотел познать спросонья
Невольницу-турчанку Нур из Коньи.
Да получил отпор. Она сказала,
Что не потерпит уст его зловонья.
Был гнев халифа страшным, непритворным,
Но Нур ему подсунула проворно
Для полосканья рта настой на розе,
И сжалился Мамун над непокорной!
II
Когда я пятилетним был мальцом,
Нашел в земле златые цепь с кольцом
И выменял на финики их тотчас
С сияющим от радости лицом.
Прошел я ныне жизни длинный зал,
Ученым стал, совсем как Аль-Газал,*
Но тайны цен и меры отношений
Так до сих пор, несчастный, не познал.
*Аль-Газал (Аль-Газали) - почитаемый в мусульманском мире мудрец, родом из селения Газал (северо-восточный Иран)