Трудности перевода

Когда я пишу, что кто-то с кем-то "меряется яйцами", это совсем не означает, что кто-то достает их, и сравнивает с другими участниками соревнований. Это значит, что некто пытается позиционировать себя как "альфа самец", сравнивая свою роль, ментальность, политическое влияние, социальный статус, политическое влияние, авторитет, военный потенциал, и т.д. , с остальными участниками процесса. Причем под "альфа самцом" могут подразумеваться не только отдельные личности, но и страны, цивилизации, и более многочисленные сообщества. Хотя повествовать я могу о вещах, не имеющих ничего общего с вышеперечисленными параметрами социума. (Для тех кто не знаком с понятием аллегория, и персонально для одной моей очень тупой бывшей подруги).