С гор Дидоны увидишь ты мыс
Со священною рощей Эшмуна.
Поклонись, Герсаккон, поклонись
Камню Бога, где волны бьют шумно.
Поклонись, Герсаккон, поклонись
Белоснежному храму Мелькарта,
И как только ты спустишься вниз,
Помяни их, любимцев Астарты.
Рядом с Бирсой - густой тамариск,
В Бирсе - голуби, в гавани - чайки.
Покорись, Герсаккон, покорись
Мне, рабыне твоей и хозяйке!
Где цветёт тамариск, между скал,
Мы откроем друг другу объятья.
Буду всё, как "Танит пнэ Баал"*,
Отдавать, отдавать, отдавать я!
"Танит пнэ Баал" - распространенная
в Древнем Карфагене религиозная
формула; интерпретируется
специалистами,
как "Танит перед ликом Ваала"
или "Танит - украшение Ваала"
3 октября 2005 г.