хайку и Сумитаку Кенсин или Кеншин)
автору можно и нужно написать сюда: alisa.zubkova@inbox.ru
Стихи, которые вы прочтёте ниже, не являются классическими хокку (хайку). Сумитаку Кенсин, умерший в возрасте 25-ти лет от лейкемии (читать часть 1), начал слагать свои хокку за два года до смерти, в больничной палате. До момента приговора (медицинского диагноза) он был буддийским священником и отцом семейства.
Возможно, у него просто не было достаточно времени, чтобы овладеть желаемыми стилями, а может быть, ему требовалась именно эта короткая поэтическая форма - в ней он смог с максимальной экспрессией и точностью выразить свои чувства...
Короткая жизнь, короткий стих!
В Японии есть и другие поэты, работавшие (и работающие) в жанре "укороченного" хокку, но их единицы.
Все поэтические строки (МНЕ удобнее называть их именно так) я переводила с французского, помогая себе английским (на английский же и французский языки хокку переводились тандемами переводчиков: японец+француз, японец+англичанин). Однако, со временем, мне пришлось - лично - поинтересоваться теоретическими основами японской грамматики, поскольку мне местами казалось, что французский и английский переводы дают мне как будто взаимоисключающую информацию в одной и той же поэтической строке.
Увы, мне не доступны даты создания каждого из хокку. А вот обстоятельства предельно ясны: все строки надо воспринимать в контексте смертельной болезни Кенсина.
P.S. Переводить хокку (даже с европейских языков) - адская работа. Поначалу каждая третья строка у меня вызывала недоумение: "Что здесь имеется в виду?!". Я ходила и размышляла, размышляла, размышляла... Однако, когда удалось втянуться в процесс трактования, то стала толмачить уверенно и от души.
Это распухшее лицо, я глажу его перед зеркалом.
-------
Я проснулся от шума дождя. Дождь, дождь без конца.
-------
Скучно в больнице, а тут ещё и дождь зарядил за окном.
-------
Бессонная ночь. Я умываю лицо.
-------
Весёлые голоса медсестёр. Утренний обход.
-------
Новый день. Опять готовлю градусник.
-------
Моё заплаканное лицо теперь довольно: всё горе выплакано.
-------
Дождь начался. Так бьётся сердце ночи.
-------
Поднимаю над тазом моё изменившееся лицо.
-------
Низкое пасмурное небо. Совсем не это я предвидел.
-------
Сложил ладони для молитвы - убил комара.
-------
Пока раздумывал, чем бы заняться, наступила ночь.
(Пока обдумывал своё безделье, ночь наступила.)
-------
В этом теле и так мало крови, а утром взяли ещё порцию.
-------
Даже во сне: фартук моей сестры, которая постоянно рядом со мной.
-------
Во что бы то ни стало, мне обязательно нужно пережить лето с этим больным телом.
-------
Как хотелось бы пройтись! В коридоре безупречное летнее солнце.
-------
Утренняя роса. Я иду навестить одну могилу. Осенний ветер.
-------
Молюсь на ветру Будде. Я ему благодарен.
-------
Ботинки моего сынишки. Не поиграть на улице - дождь.
-------
Какие же яркие эти неоновые лампы! Ярче Луны сияют!
-------
Потихоньку светает. Я подхожу к окну.
-------
Сегодня за всех трудится дождь. Город нежится под одеялом.
-------
Тушу сигарету. Говорить нам не о чем.
-------
Я ужасно похудел из-за болезни. В окне убывающая Луна.
(прим. переводчика: возможно, юноша сравнивает себя с тонким серпом)
-------
Садиться? Я могу! День. Начинается дождь.
-------
Идти против течения я больше не смогу. Сделаю всё, что в моих силах.
-------
Ах! Горячая домашняя еда в горшочке! Предвкушая наслаждение, я беру свои палочки.
-------
Чашка, наполненная саке до самых краёв. Моё лицо сияет от радости.
-------
Дождь льёт всё быстрее и быстрее. Осень пришла в больницу.
-------
Голова погружена в подушку со льдом. Так и день прошёл.
-------
Сколько подушек на кроватях, столько и мнений.
-------
Я хочу промчаться по коридору как ветер, который перебирает объявления в
зале ожидания.
(если предположить, что объявления могут быть написаны на картонках или даже дощечках, то "...который дерётся с объявлениями в зале ожидания")
-------
За окном серая пелена мороси. Боюсь завтрашнего дня.
-------
Летнее облако. С ним вернулась мысль, почти забытая.
-------
Самую малость мне нужно пройти. И вот, я уже греюсь на солнце.
-------
Осень пришла. Холод стетоскопа.
-------
Просыпаюсь в тревоге. Что-то нехорошее приснилось, но что - не могу вспомнить.
-------
Наши тени всегда шагают в ногу с нами. Впереди или позади.
-------
Выдохшийся лимонад - это и есть моя жизнь.
-------
Хорошее настроение у этого голубого неба. Белые облачка - его игрушки.
-------
День не приёмный, а зима явилась.
-------
Какой рассеянный моллюск: лежит с раскрытым ртом... Закрылся внезапно!
-------
Что я вижу в окне? Только больных, страдающих под зимним солнцем.
-------
Зимняя ночь. Снова Орион подмигивает мне.
-------
Я продолжаю идти, таща за собой эту длинную зимнюю тень.
-------
Гусеница! Я хочу выжить, даже если мне придётся ползти по земле.
-------
Зимнее небо дрожит в луже.
-------
Зима пришла. На оконном стекле прилипшая букашка.
-------
Моя тень идёт как и я, задумавшись.
-------
Молоко ещё не раздавали. Ленивое дождливое утро.
-------
Это облако... Оно похоже на одно лицо, которое я никак не могу забыть.
(вариант: Это облако, принявшее форму лица. Теперь я не могу его забыть.)
-------
Аппарат равнодушно констатирует: "Один умерший".
-------
Мне приснился робот. Я держал его в руке. Робот улыбался.
-------
Конец года. Обе мои ноги чисто вымыты.
-------
Лекарства в изголовье. Я праздную ещё один Новый год.
-------
"С Новым годом!" - поздравляет меня телеведущий. Больше поздравить некому.
-------
Этому тихому зимнему дню и его дождю не хватает музыки.
-------
Я потерял слух. Мои голубые небеса теперь беззвучны.
-------
Утреннее солнце. Красная печать на бланке: операция разрешена.
-------
Листок в изголовье: день операции назначен.
-------
Серп Луны - друг моих больничных дней.
(вариант: Убывающая Луна - подруга моей болезни.)
-------
Я массирую ноги: может быть, удастся прогуляться.
-------
Моё лицо в окне. Ни малейших признаков весны.
-------
Начало весны. Снова прижимаюсь грудью к холодному экрану рентгена.
-------
Бедное моё сердце! Снова ты обнажено перед лучами рентгена.
-------
На мою капельницу уже слетелись лепестки вишен.
-------
Мысль о самоубийстве зажглась в глубине моего сердца.
-------
Столь грустная весна - это и есть моя молодость?
(вариант: Моя молодость - ребёнок грустной весны.)
--------
Открываю глаза. Мне отвратительны вещи вокруг. Закрываю глаза.
--------
Падает холодный дождь. Говорят, весна идёт.
--------
Мы так заболтались, что не заметили, как звёзды стали яркими.
--------
Моя голова побрита. Летняя жара.
--------
Какое счастье! Я купаюсь в ванной, полной до краёв.
--------
Каждая капля воды - это лицо, которое улыбается.
(вариант: У каждой капли воды улыбка на губах.)
--------
Горячей воды - сколько хочешь! А на поверхности - моё улыбающееся лицо.
--------
Весенний ветер. Как же тяжело стало открывать эту дверь.
--------
С самого утра я сражён капельницей.
(вариант: С самого утра я пригвождён капельницей к постели.)
--------
В сумрачном больничном зале я один. Слушаю дождь.
--------
Весь день у окна. Смотрю, как падает дождь.
--------
С понурой головой я бреду по улицам. Ни одной тени.
--------
Я поднимаю глаза: какое же ты широкое, небо!
---------
Нищенское существование: дождь барабанит по железной крыше.
---------
Мне разрешили принять душ. Моя утренняя радуга.
---------
Отец и сын, одни во всём мире, смотрят на одинокие звёзды.
---------
Мои уши плохо слышат. Мне сообщают о смерти друга.
---------
Из-за моей болезни я хожу пошатываясь. Муравьи у моих ног принялись за работу.
---------
Поднимусь-ка я разок на этот холм. Кажется, лето пришло.
---------
Напрасно я всё иду и иду вперёд: моя тень постоянно меня обгоняет.
---------
Лёгкая тень от её зонтика. Я и в эту тень влюблён.
(вариант: Только тень от её зонтика показалась, а я уже чувствую любовь.)
---------
Я вскарабкался на холм: небо правит летними облаками.
---------
Мы разошлись во мнениях. Мои руки в карманах.
(возможно: Мы разошлись во мнениях. Каждый остался при своём.)
---------
Умываю своё лицо. Я не хочу показывать его сыну.
---------
Приступ кашля. Я крепко держу в объятиях ночь.
(возможно, наоборот: Ночной приступ кашля крепко сжимает меня в своих объятиях.)
---------
Мы снова вместе. Смотрим на тонкий серп Луны.
---------
Сезон дождей. Холодно. Я покоюсь на своём лежаке.
(буквально: на носилках)
---------
Я на больничной койке. Там внизу - полёт ласточки.
---------
Мы сегодня обедаем вдвоём. Напротив меня - моя грусть.
--------
Чья-то скрюченная тень ругается с другой тенью.
--------
Весь этот яркий свет в комнате мне одному.
-------
Я не могу слышать её, но мне говорят, что вот как раз сейчас птица поёт.
-------
Я смотрю в потолок. Беззвучно приблизилась ночь.
-------
Капельница нависла надо мной. Пришло время обеда.
-------
Идёт дождь. У почтового ящика разинут рот.
-------
Потолок. Он всегда здесь. Опирается на подушку для льда.
-------
В тишине ночи тонкая игла пробирается к моей вене.
-------
У каждого своё окно. У каждого своя Луна. Невыносимое одиночество!
-------
От слабости не могу взять на руки сына. Просто сажусь рядом.
-------
Этим утром я был во власти тени от шторы.
-------
Утренняя перемена простыней. Спасаюсь у окна.
-------
Лёгкий как ветерок, я встаю на весы.
-------
Я доверил мою голову осеннему ветру: пусть бреет!
-------
Моя тень на дороге... Это же из-за вспышек салюта!
-------
Моя тень отделяется от собрания других теней.
-------
В душной комнате я убил муравья. Вдруг появился ещё один.
-------
Болезнь. Грусть. Дождь.
(Меланхолия болезни. И падает дождь.)
-------
Одинокой рукой я ласкаю своё лицо.
-------
Неужто и мой сын прозвал меня "глухой тетерей"?
-------
Мы присели на корточки перед лужей. Сразу видно: отец и сын.
-------
Немного лихорадит. Чувствую, как покосилась дорога.
-------
Моё парализованное лицо в зеркале. Я заставляю его смеяться.
-------
Ничего не поделаешь! Жадно глотаю лекарства.
-------
Грустный звук. Так звучит моё одиночество.
------
Я тушу сигарету. Мне больше нечего сказать.
------
Вот мы и смогли договориться. Сигарета стала пеплом.
------
Невыносимая жара. Молчание жены. Я становлюсь нервозным.
------
У моего изголовья холодная ложка для рисовой каши.
------
Грозовые тучи надо мной. Мне некуда идти.
------
Утром я одел мой слуховой аппарат, и... птицы начали петь.
------
В больничной палате я один. В этот дождливый день дверь поскрипывает.
------
Во тьме ночи я прихлопнул комара, а он всё гудит и гудит.
-------
Струи дождя приносят мне покой.
-------
Комар жужжит в моём слуховом аппарате. Я заставлю его заткнуться.
-------
Дурной сон. Просыпаюсь с влажными ладонями.
------
Дождевые облака роняют капли, а заодно - грусть и горечь.
-------
Протерев стекло, я могу видеть город в утреннем холоде.
------
Из этой горы добывают камень. Осень возвращается.
------
За стенами больницы дыхание осенней горы.
------
Холодные могильные камни в ряд, один к одному, а над ними - лазурь небес.
------
Рассвет. Через холод оконного стекла я трогаю Луну.
------
Лунный свет. Мой кашель ужасен.
------
Осеннее одиночество. Комарик укусил меня.
------
Лунный свет. Чья-то холодная тень поёт.
------
В утреннем небе задержалась Луна. Я размышляю о вчерашнем дне.
------
Насколько хватает глаз - холодная лазурь неба.
------
Нож вонзается в яблоко. Отвратительное ощущение.
(невыносимое чувство)
------
На перегородку падает чья-то одинокая тень. Тень кашляет.
------
Зимой на этой горе хорошо видна труба крематория.
------
В воде бассейна холодная Луна. Я полоскаю рот.
------
Мне разрешили принять ванну. Пускаю мыльные пузыри.
------
Кто-то пробежал по коридору. Как будто подгоняемый ветром.
------
Дождь пойдёт с минуты на минуту. Даже мои палочки стали тяжёлыми.
------
Её худые промокшие плечи жмутся ко мне.
------
Окно закрыто. На нём приклеена Луна.
(вариант: Закрываю окно. Луна остаётся приклеенной к нему.)
------
После долгого отсутствия я возвращаюсь домой. Как красива Луна!
------
Моя молитва Будде. Моё ровное дыхание.
------
Поворачиваю голову: моя тень под Луной.
------
Дождь заполнил всё пространство вокруг мокрыми липкими листьями гинго.
------
Грустная ночь. Чей-то неожиданный смех.
------
Что же будет дальше? Мои пальцы теряются в догадках.
------
В чёрном платье иду я, обычный человек.
------
Мне приготовили чашку чая. Я смущён.
------
Стопки книг в изголовье. Так проходят мои дни.
------
Новый календарь повешен на стену. Начало нового года.
------
Холодная рука, проверяющая мой пульс. Я думаю о завтрашнем дне.
------
Ничего не могу делать из-за моей болезни. Даже штор мне самому не задёрнуть.
------
Сейчас ничего не болит. Бледная Луна среди бела дня.
------
Ночной ветер. Как будто призыв о помощи, отбитый на морзянке.
------
Ночь. Мерное дыхание капельницы.
------
Как холодны слова посетителей. Даже в них пробралась зима.
------
Снова зима. Даже слова посетителей кажутся льдом.
------
Я нетвёрдо стою на ногах. Вместе со мной покачивается звёздное небо.
------
Мне разрешили прогулку. В дневном небе бледний диск Луны. Иду навстречу.
------
Зима. Орион занял своё законное место напротив моего окна.
------
Чья-то брошенная кукла. Можно рассмотреть её механизм.
------
Свернусь в клубок: может, удастся до завтра сохранить мои сны?
------
С тех пор, как я болен, мало у меня друзей осталось. Пишу новогодние открытки.
------
У меня в изголовье новый календарь на новый год.
------
Меня лихорадит... Луна какой-то другой формы стала.
------
Под холодным солнцем греются вместе люди и воробьи.
-------
Лишь бы наступила весна! А уж в моём-то сердце вишни уже расцвели.
-------
Стрекоза с прозрачными крылышками, и ты, что ли, больна?
--------
Промок до костей щенок.
--------
Холодное утро. Ничего, кроме спин уходящих людей.
--------
Я слышу свою фамилию. Тяжёлая дверь комнаты, где идёт экзамен, открывается.
--------
Моя тень тоже поглощает свою скудную пищу.
--------
Длинные шторы закрою: теперь в небе ни одной звезды.
(возможно, наоборот: Небо без звёзд. Закрываю динные шторы.)
--------
Скрипят грустно качели после ливня.
--------
Пальцы ослабли от болезни. Трудно очистить яйцо.
--------
Спокойным было моё утро: только пульс пощупали.
--------
Моё больное тело! Сколько же хлопот оно доставило моим родителям!
--------
Похоронная процессия. Будто внезапно ночь опустилась на лица идущих.
--------
Увы, моя молитва Будде стала похожа на жалобу...
--------
На поверхности пруда круги. Это сделала грусть.
--------
Это утреннее лекарство, которое помогло мне: неужели оно теперь мой друг на всю жизнь?
--------
Помехи на радио. И вдруг: "Приближается тайфун! Приближается тайфун!.."
--------
Из глубины моего вращающегося кресла мои глаза отыскали весну.
--------
Широко открытое окно. Какое же ты голубое, небо!
--------
Ничего нет в моих карманах. Только собственные руки.
---------