С любовью к японской поэзии (сборник 9)
восток: рубаи, хокку, танка,японский сонет(ЯС)
стёкла прозрачны ЯС
стёкла прозрачны
кто же научит меня
графике линий
тонкие ветви
с ветром играет на них
солнечный зайчик
чашка фарфора стоит
кофе разлито
ангела образ на стол
выплеснут пенкой
*
пустыня ЯС
ишь, разлеглась-то...
в Африке вдоль или вширь
мира пустыня
все параллели
этих тропических мест
ошеломляя
если, посмотришь в бинокль
всюду заметишь
кактусы, ящериц, змей
разнообразных
*
Из японской поэзии
"Бабочки полет
Будит тихую поляну
В солнечных лучах.
С ветки на ветку
Тихо сбегают капли...
Дождик весенний.
Им бы сейчас,
Попивая сакэ, любоваться
Дивной картиной, -
Нет, бродит зачем-то народ,
Топчет на улицах снег! "
Полёт бабочки...ЯС
В прекрасный летний день
Красот природы
Дожди как слезы
Плачут сбегают они
С листа на лист...
Теплый дом у нас
А он бродит по снегу...
Морозно - холод,
Рад детворе во дворе
Дед мороз и наш барбос...
*
пчела предвестница весны...
пчела предвестница весны,
она первый цветок нашла
трубочку со рта опустив
напилась первым нектаром...
и нежно ласково обняв,
насладилась первой влагой!
*
одиночества боль
одиночества боль
сразит сильней
чем страдания тела от болезни
ибо оно как червь,
дом без дверей...
*
счастье
счастье,
когда тебя понимают
завидуют белой завистью
в любви
ты превзошла все ожидания...
*
поредела листва
поредела листва
сквозь ветвь уходит заря
наступил вечер
медведица появилась
затем луна, звёзды
*
уходит осень
уходит осень
за окном ложится снег
снегирь оставил след
на подоконник
нам скоро встречать новый год
*
штормит море
ах сильный ливень
штормит море волнами
шхуна затряслась
*
морская волна
морская волна
шторм колышет занавесь
приоткрыв окно
*
полная луна
полная луна
ночные птицы летят
где ночная мгла
*
капля
капля волдыря
ромашка после дождя
отяжелела
*
ой черным-черно
ой черным-черно
свет от лунной пробежки
делит озеро
*
а после дождя
а после дождя
опавших листьев тропа
ведёт из парка
*
дождевая слеза на стекле
дождевая слеза на стекле.
ясный ум
не продлить нам лето
запретный силуэт вдалеке
вторит осень, всё поредело.
*
карнавал
как карнавал в ряд
выстроились деревья
листьями шуршат...
*
пожар в лесу
дым, пожар в лесу
облаков рыжей гарью
небес синева.
*
*
вечерняя зарисовка ЯС
осенний пир жив
вечерней зорьки кружев
стелется туман
скатертью морской
храм пурпурных облаков
отражаясь в нём
насквозь месяц, звёзд
прядью скользнув в горизонт
оранжевых лоск
лишь полосал мглу небес
*
беличий домик ЯС
беличий домик
под крышей обнаружив
не тронул зимой
терпел шум весной
летом устроил разгром
переселяя прочь
если хочешь выгоняй,
жёлуди, орешки,
новоселья доброго
быстрей пожелай
*
осенней порой
осенней порой
танец оленя под дождь
с девой молодой
*
молния
ночью молния
стремясь прошила воздух
ажурно плетясь
*
молния
ночью молния
стремясь прошила воздух
ажурно плетясь
*
звездопад с неба
звездопад с неба
лунную дорожку в ночь
отраженьем свёл.
*
средь бела -дня снег
средь бела- дня снег
всё ж вывела овец, коз
травку пощипать
снегирь
усевшись снегирь
на поределых ветках
клевать первый снег
*
по бело- небу
по бело- небу
а зимой над коркой льда
лебеди парят
*
подсолнух
а недоспелый
подсолнух смотрит солнце
лишь вертясь шляпкой
*
бабочка
букет из роз
бабочка присев на ветвь
чтоб отпить нектар
*
степной ковыль
там степной ковыль
небо стайки облаков
плывут над ним
*
парусный фрегат
парусный фрегат
нахилило злым ветром
выбросив в песок
*
зима, снег, холод
зима, снег, холод
там пёс высунув язык
на помощь зовёт
*
галоп вороных
галоп вороных
по берегу копытом
пурпур облаков
*
ласков чёрный кот
ласков чёрный кот
глаза сверкают огнём
хвостом виляет
*
зажглись фонари
зажглись фонари
темнеет, косой дождь льёт
силуэт с зонтом
*
кольцо подарок
кольцо подарок
чистой воды бриллиант
и большой размер
*
ближе к рассвету
ближе к рассвету
море лунной дорожкой
брег круглых камней
*
как ветром гоним
как ветром гоним
дымок с осенних листьев
собранных в кучку
*
а степной камыш
а степной камыш
нага девка словно мышь
спит дневная тишь
*
опушку леса
опушку леса
там же дорогу змейкой
ослепляет луч
*
в густой хвойный лес
в густой хвойный лес
с трудом прорезался луч
касаясь земли
*
рассвет над морем
рассвет над морем
бледная луна, фрегат
молния блестит
*
туман, но дождь льёт
туман,но дождь льёт.
памятнику нипочём,
дева под зонтом.
*
вот осенний лист
вот осенний лист
на палочке ванили
с кофейной пенкой.
*
здесь осенним днём
здесь осенним днём
дымок с горящих листьев
на мокром песке
*
лишь oсенний лес
лишь осенний лес,
там крыжовник обойдя,
припудрил снегом!
*
зимой одинок
зимой одинок
вблизи замёрзшей реки
ель, дом с огоньком
*
oх, aнгел в парке!
ох, ангел в парке
у него на ладошке
есть кленовый лист
*
уже цветёт тюльпан
уже цветёт тюльпан
последний снег всё ж покрыл
деревья в саду
*
пар, осенний вздох
пар, осенний вздох,
кленовое раздолье
у скамьи ручья..
*
последних из роз
последних из роз
в самоцвете осеннем
припорошил снег.
*
лань!
охотнику лань,
встретилась ранним утром,
с испугу стрельнул.
*
Перец чили!
Ох, перец чили!
на подоконнике он,
в горшочке расцвёл!
*
Рисунок мороза
А паутина
на стекле к заморозкам,
блестит на солнце!
*
Гранат
А гранат спелый
даёт плоды осенью,
цветёт весной!
*
кружева, метко ловит крючок
кружева, метко ловит крючок,
от любви закружился волчок,
ты меня не оставь мой дружок,
будешь шапку носить на бочок.
*
донеси привет...
расцветай страна!
на радость-счастья людям.
донеси привет-
к тому кто меня помнит,
к тому кто в меня верил.
*
небо в звёздах
небо в звёздах
мальчики любуются
балкон в цветах
*
где расцвел кактус?
где расцвел кактус?
в пустынe Сахара!
в горах, пескe...
*
закрутился лист
закрутился лист
в трубочку осенью
его снег накрыл...
*
на небе луна
на небе луна
мерцанье звёзд, облака,
ночь и птиц полёт.
*
васильковая даль
васильковая
даль уходит в горы
солнце красота!
*
мне жаль, что тебя не будет в праздничный день
мне жаль,что тебя не будет в праздничный день,
мне жаль,что вечер без тебя пройдет и грусть,
мне жаль,что я тебе сказала не те слова,забудь...
мне жаль,что невозможно,позабыть, всё вернуть....
*
ветер колышет штору
ветер колышет
штору отрыто окно
виден океан.
*
девушка в полете
солнце радуга
девушка в полете
дождик весенний
*
oх весенний парк
oх весенний парк
там красиво цвёл жасмин
кусты сирени
*
а луч сквозь туман
а луч сквозь туман-
ласкает маленького,
спящего дитя.
*
осень...
в цвет макияжа...
осенью прекрасная,
девка ясная!
*
подснежник плачет
подснежник плачет,
луч солнца нежно греет,
весна!... снег тает.
*
дева с зонтом
дева с зонтом
смотрит вниз гор у моста
жучка и глаз блеск...
*
очень труден вдовий век...
очень труден вдовий век...
и никто не даст совет...
на неё все пальцем тычут...
хоть она скромнее всех...
*
берег и Харон
берег и Харон
молча причалил лодку
и Орфей вошёл...
*
ромашки
девочка сидя
на корточках рвет цветы
белой ромашки
*
кони лихие
кони лихие
и лихой казак донской
по степи скачет
*
чайника свисток
чайника свисток
утренним эхом,завтрак!
чаепитие...
*
ландыши
лесная сырость,
в тени растут ландыши
луч нежно ласкал.
*
снегом накрыло
снегом накрыло
тепло проросла трава
на снегу след птиц
*
тает снег, весна
тает снег, весна
первые подснежники
и расщелины
*
летнее время
летнее время
луг, одуванчик расцвел,
бабочка парит
*
слёз жемчуг
лишь после дождя
слёз жемчуг на лепестках
а вниз катятся
*
и легкий полёт
и легкий полёт
девушки балерины
днём, берег моря
*
ёжик в саду
ёжик в саду,
собрал опавших ягод,
спелой малины...
*
радуга цветов
радуга цветов
вдоль дороги к солнцу
весны на встречу
*
сердце из тюльпанов
солнце в парке
там сердце из тюльпанов
дарит красоту
*
украшена ель
украшена ель
бутылка шампанского
блеск в бокале
*
а ночь темна...
ночь темна, волны
бьются о песок морской
как колесницей...
замёрзли волны...
царапают о берег
оставляют след
знаем,что весна красна
пройдут морозы...
волга матушка река
потечёт бурно
*
дождик
в ноябрьский дождик
паутинки- слезинки...
как в небе луна.
*
я могу простить
я могу простить...
но не сумею любить
как прежде было
*
ты мне нравишься
ты мне нравишься
знаю сейчас почему...
ты любишь семью
*
как любовь
как любовь свою
гроздьями ловил
красу- рябину.
*
он песней
он песней своей...
и голосом соловья,
хочет меня взять.
*
камин
в бессонную ночь,
где камин разогревший,
погаснет свеча.
*
фортуна
фортуна улыбка...
подкартило как всегда...
бабло в корман
*
обрывок
обрывок стекла
сердце так не изранит
плохословие
*
сомнение
сомнение...нам?
к нам надвигаются
тоже морозы
*
мороз
мало радости
замерзли наши цветы
мороз на дворе
*
орхидеи
радость в доме
раскрылись орхидеи
на окне у нас
*
занесло снегом
занесло снегом,
только камыши видны...
ой белым- белом
*
декабрь
не начался декабрь
кружит снегом занесло
матушку землю
*
я улетаю
я улетаю,
всё равно сердце щемит
не проси, забудь
*
врасплох
изменщик жены
изменщик судьбы врасплох
он встретил старость
*
концерт
уютней...в селе
там у телевизора
концерт прелестный
*
истина в том
истина в том,
что любовь она не вечна
не верят любви
*
а курить вредно
а курить вредно
сколько об этом пишут
им всё равно
*
тяжесть
тяжесть в сердце
не успокоишь быстро...
всегда с тобой
*
гостя к нам явилась
гостя к нам явилась,
зима не запылилась,
а покрывалом белым...
нам настелила снежным...
*
а я любила,за что?
а я любила,за что?
зная, там не запачкать...
засунув свои руки,
в мешок с углями...
*
конечная станция
конечная станция...
путь жизненный пройденный...
стоп, на пути красный свет...
не легко дальше пройти...
*
любовь нежная...
любовь нежная...
обеспокоилась я
не найти конца...
видно не судьба,
ничего не сделаешь...
жизнь нас подвела.
стали чужими...
были не разлей вода...
любили тогда...
сейчас коса на камень.
*
там хризантема
там хризантема
необыкновенной
красоты цвета...
бархатистые,
цветные лепесточки
сердечко жёлтым
первые заморозки,
поникли цветы...
наклонились к земле
согревающей
*
когда мы все прошли уже науки
когда мы все прошли уже науки...
а внутри нас собрался шум от скуки,
не знаем времени куда деваться?
разбавлять стали гитарные звуки...
*
безбилетные
безбилетные
пассажиры на крыше
взлёт самолёта
*
самолёт
среди облаков
летит птица самолёт
свет прожектора
*
волны души моей косятся
волны души моей косятся,
словно водорезом по плечу...
и не хочется смеяться...
я в тоске и много плачу...
*
нить оборвалось
нить оборвалась
и падают бусинки
жемчужных слёз...
всё орошая
ты же меня не поймёшь...
осиротела...
и ничего не вернёшь...
надо проститься
или тебе уйти прочь...
не сможешь помочь...
*
апельсин
в снег апельсин
попал, лежит на земле
накрыло пухом
*
он горный козёл
он горный козёл,
бегает по склону гор,
там ищет стадо...
*
конец осени - ЯС
мне снятся в ночь
лепестки черёмухи
но снег ложится...
ночью бураном
облепил черемуху...
ох удивитесь
что снегири на неё
не прилетают...
умны птицы спрятались
под нашей крышей.
*
солнечным лучом
солнечным лучом
прикоснулось к щеке
юная дева
приснилась во сне...
видит она сквозь щели
птицы летели...
сиренью расцвело,
очень красиво,
ароматом вдыхая,
любимого всё ждала...
*
первый снег пухом
первый снег пухом,
присыпал еловые,
птички на ветке
*
ты живешь порой...ЯС
ты живешь порой...
там в той обстановке,
давно...уютно
комфортно в нём
ты не знаешь лучшего,
хочется менять?
любовь не понимая,
всё привычное,
а может это любовь,
что ты имеешь?
*
луны диск прошёл
луны диск прошёл ...
осветило серебром...
небосвода звезд
*
много из детства
много из детства
хорошего- плохого
но всё не помнишь
*
давно за полдник
давно за полдник
ты лентяй в постели
пора в школу
*
застыл
застыл, удивлен
телефонный разговор
мне неприятен
*
лодку без весел
лодку без весел
по морям и по долам
качают волны
*
гостьюшка осень...ЯС
гостьюшка осень...
ушла до следующего...
а пришла зима.
бабочка была
каждое утро коктейль...
трубочкой пила.
кончилось лето...наше,
пора подумать...
как дальше жить нам
трудно решиться.
*
она придумала
она придумала
а мне расхлебываться
не поправимо
*
и соловья трель
и соловья трель
по утрам раздаётся
встать не хочется
*
иней на окне-ЯС
иней на окне
видно холодно...мороз
зима во дворе
тепло нам дома
горит камин дым валит
осины запах...
снег кружится серебром
ложится пухом,
в парке навалило...
и радость детям!
*
подвенечное...ЯС
подвенечное...
платье накрыла земля
блестит, сияет...
звездами она
это мудрая зима
сама принесла
пушистый, серебристый
снег белый она...
будет радость у детей...
мороз...весело.
*
какая юность
какая юность
в тех глазах,смотрящих
на воду...стоя
*
Как вся сама она
как вся сама она
нежна, такое платье
сарафан и зонтик?
одним цветом
так одним цветом ,
кажется издалека,
всё ж специально.
*
лучи
для нее шили
так только, солнечными
лучами своими.
*
отражение
отражение
желтизны оставили
на всей... девушке
*
юный взгляд
и на воде блеск.
на платье, на зонтике,
её юный взгляд
*
там лишь
там лишь направлен
на лодку старую и
весел не видно
в лодке
Наверно сидит
просто любуясь в лодке
И у причала.
*
белых кувшинок
наблюдая всю
красоту тм растущих
белых кувшинок
*
штормит океан ЯС
штормит океан
десятиметровые
волны поднял он
Ударились в камни -
волну успокоит утёс,
качаясь в неге...
как в танго страстном танце
Сближение волн...
утёс покрытый песком ...
Ветрам в унисон
*
замерзла любовь ЯС
замерзла любовь
а холодной ладошкой
коснусь до неё...
не чувствую жар...
тех дней пылкости в любви...
сострадание...
быстро всё у нас прошло
забыт день любви
насторожила ревность
а любовь ушла...
*
феерия чудo - то, что я её вижу -
феерия чудo - то, что я её вижу
но подойти не решаюсь- любуюсь ею,
а может она не хочет?...её смущаюсь...
за нерешительность себя, я ненавижу.
*
Новый Год уже на подходе!
Новый Год уже на подходе!
Один месяц там календаря...
Встреча произойдет у входа...
Мы ... ёлочку занесли туда!
*
музыка любви ЯС
музыка любви
и закружила тебя
она так в танце...
остановиться,
не сможешь биением
там сердце стучит
стук-маленький барабан
он объяснимый.
страстью любви душевной
побеждается
*
задорность
носик и щёчки,
ярко - красным горят,
как у рябины...
*
любите ЯС
любите так, как...
полюбили впервые...
и дорожили...
как ваше дитя...
поверь!... любовь на годы...
там протянется...
и не найдете конца....
любите всю жизнь
наслаждайтесь минутой...
поймёте счастье...
*
полная семья ЯС
просто жить надо
и не думать ни о чём
наслаждаясь ею...
всё обман чуждо...
любовь до конца сберечь
лишь это счастье...
семью иметь полную...
хороших детей...
доверием друг к другу
прекрасно в семье.
Грустное хокку
памятник черный
лебедь черная, а кровь
снежком у склепа
любить на расстоянии -Рубаи
любить на расстоянии вдвойне приятное познание...
волнуясь, не знаешь ты его лица...одно общение,
но полно только нежных слов, а чувствуешь очарование..
ты таешь словно прошлогодний снег,целуясь с первым лучом
там уютно устроилась я у камина
там уютно устроилась я у камина
свеча ароматизированная горит...
по сползающему воску замечу слеза
теплом наигранно цветы плетёт художник
А дым гари в нём очертят круги, строки любви
Щёлк- фото готово!...красотою полюбить!
*
о войне, любви -ЯС
о войне, любви
японская музыка -
о жизни рассказ
сямисэн *- игра
напоминает лютня.
«три оттенка струн»
парк, солнце и девушки
Одна играет
а другая слушая
природа манит
*Сямисэ;н - японский щипковый трёхструнный музыкальный инструмент. Ближайший европейский аналог сямисэна — лютня.
Спасибо, за перевод о войне, любви -ЯС
на болгарский язык
(Мария Магдалена Костадинова)
за война, любов
японската музика -
житейски разказ
сямисен - звуци
напомнящи на лютня,
три само струни
парк, слънце и девойки
едната свири
а другата слушайки
очи привличат
*
совет ЯС
звёздные тайны...
держу я в кармане
завтра открою
секрет...поддержи
мою ладошку открой..
увидишь совет...
звезда любви одна так-
быть человеком...
награду ты получишь...
смотри сбереги.
*
песчаный берег
песчаный берег...
ты всегда со мной любовь,
очаровывал...
*
луна и звезды
луна и звезды...
темная ночь в любви...
безумство тиши
*
плеск океана
плеск океана...
и волной большой шумной
бриз доходит.
*
и кружась в танце.
и кружась в танце...
как в аргентинском танго...
Босыми в песке
*
и дождь и ветер...
и дождь и ветер...
штормит океан души
Растревожилась
*
любовь потухла
любовь потухла
утихомирил ветер
океана волн...
*
любовь утихла
любовь утихла
нет, тех волн страстей у нас...
успокоились
*
порой бывает ЯС
порой бывает
в один день как будто
там сговорились..
и нападают,
мне хотят испортить
настроение
невозможно справиться
и одной трудно,
без подмоги никакой...
ты не проживёшь...
*
снежная вьюга
снежная вьюга,
что не идешь ты, подруга...
холодно одной.
*
после дождя
после дождя
замерзли капли шишек
зеленой ели
*
луна небесная
луна небесная,
в воде известная,
она качается...
*
не время чижик...
не время чижик...
пусть сойка пока споёт...
лучше соловей .
*
любовь в темноте... ЯС
любовь в темноте...
в ночи загадочное
свидание
Колышет шторку...
шёлка нежатся ветром
Лучом касаясь ...
и любовь остановив
нежно обожжёт
а потом расслабившись
заснёшь крепко...
*
сияй лунный диск
сияй лунный диск...
над моей крышей дома
у дымохода
*
сон - явь ЯС
и этот сон опять
меня тревожит в ночь
я по мосту шла
луч сердца лаской,
будоражит нежно мысль,
в душе моей
отблеск звёзд подарили
рукой дотянуть
ветер смывает слезы
красавицей вновь
Благодарю
Мария Магдалена Костадинова
за прекрасный перевод на болгарский язык
сон - явь ЯС
на сън и на яве
и пак този сън
през нощта ме тревожи
по мост аз вървя
ласка сърдечна
мислите ми вълнува
нежно в душата
Блясъкът на звездите
огън ми дава,
вятър сълзите суши
аз съм красива...
*
красна рябина
красна рябина
ветром кисти стряхнули
на снегу снегирь
*
он любил меня ЯС
он любил меня
и испытывал столько
смогла ли терпеть.
жить невозможно
там где ожидание
неизвестного?
нет, ни ласки,ни любви
в отношенииях,
колючит проволока
везде запретом...
*
а стань гераклом
а стань гераклом,
на нём кленовый листок,
никто не пройдёт
*
Сад осени
Сад осени злак...
Её красивый листопад...
Рыжая листва
*
мой лунный сон ЯС
знай, помни, верь
случайный мой лунный сон
донёсся мне в ночь...
заря ослабла,
и на покой...прощалась
машет рукой
какой мой сон тревожный...
не спится совсем
звон колоколов ложный
не нужно проблем...
*
а выбор пал у вас на неё не зря
а выбор пал у вас на неё не зря...
поверьте!вы предсказанием друзья...
она прекрасна!слов нет,пошли гонца
под венец, она ревнива,но честна!
*
женщинам
мало женщинам
надо лишь только ласки,
от души давать...
*
сердце
и наше сердце таит
станет забывать обид
нанесённые
*
в прошлое
В прошлое войдя
завывшись вернет в осень
глубокую вьязь
*
беззаботность
беззаботность в раз
там прошедших слов сотрёт
будешь молиться
*
от счастья
плакать от счастья...
будем вместе до конца
бог благословит
*
непонимание
Мы часто других
недопонимаем ли?
и даже в любви
*
виноваты
хотя иногда
мы тоже виноваты
но любовь пришла.
дорожить
лучше дорожить
ведь от Вас же в основном
зависит любовь
*
не везёт
бывает просто
не везёт,но что делать?
нет,не поздно.
*
найдёте
найдёте ещё
и окунётесь в счастье
так и в любви!
*
жизнь
забудешь печаль
любите жизнь она одна
прекрасней любви!
*
начало зимы
зимы первый день,
морозец... солнце,
снежок, лень пройтись
по накрытой снегом траве...
ах,чудесный день!
красиво очень!
ты прощай осень!
человек -не камень...
*
любовь на двоих ЯС
любовь на двоих,
с моря бриз,волны звук...
по причалу стук
только ты и я...
темно, морской песок в ночь..
полной луны диск
и каравай ярких звезд,
серебряный плед
мечта творить поэту!
любовь на двоих!
*
маки
и сельских дорог,
покрыли маки полем
зорькой на закат
*
1.танка, «короткая песня») — 31-слоговая пятистрочная японская ... широко известны японские трёхстишия хайку (или хокку) и пятистишия танка.
2.хокку-традиционный жанр японской поэзии, представляющий собой трехстишие в 17 слогов (5-7-5)
3.Японский сонет(ЯС)-Недавно в поэзии возникла ещё одна форма — японский сонет. Нас не удивишь хокку и танка, мы не раз попадали под обаяние этих жанров японской поэзии. Японский сонет не имеет такой давней истории, но, нам кажется, должен привлечь внимание гусар.
4.Портрет Японского поэта Мацуо Басе