«ВЕЛЕСОВА КНИГА» СЛАВЯНСКИХ ВОЛХВОВ
(Литературный перевод Захваткина А.Ю.)
ЧАСТЬ 4
ИСХОДЫ
ГЛАВА 1
ИЗ СЕМЕРЕЧЬЯ
Принеся в жертву коней белых,
покинули они край Семиречья с небольшими горами,
и обходным путем шли к Загорью век.
Так медленно идя, дошли они до Двуречья,
разгромив местные племена своею конницей,
и дальше пошли до земли с небольшими горами.
Оставались там некоторое время,
затем пошли дальше горами великими,
покрытыми снегами и льдами,
пройдя их вышли к степям и там оставили стада свои.
Здесь отцы наши впервые были названы скифами.
Праотцы хранили их от Нави,
ибо в великих битвах дают они силы отразить врагов безбожных.
Имели мы стада скота (различного),
и берегли их от зла всяческого, и уберегли.
И так семе его орийское пришло до земли Астры, до края Иньского.
Где луга получило по прибытии,
(не луга), а рай травный для скота, прекрасно золотистый.
Там веселье великое нас объяло.
Подле костров вечерних поем мы песни
и повествуем словами старыми о славе нашей,
о святом Семиречье нашем,
где имели мы города и отцы наши сражались.
Но опустела земля та, и пошли (мы) в иные земли,
и сумели удержать их, и сейчас их удерживаем.
С древности имеем (мы) крепости в земле (этой),
утвердив (здесь) города, села и очаги наши.
ГЛАВА 2
К КАРПАТСКИМ ГОРАМ
После битв тех ушли они до гор Карпатских,
и там решили выбрать пять князей.
Строили там города и села огнещанские,
и были у них там великие терзания и потрясения.
Земля та, по-видимому, стала мерзкой нам
из-за (беспрестанных) войн и трудной жизни.
Поэтому отошли мы к горам Карпатским за Кием,
но и там нам пришлось враждовать со злыми язычниками.
Но пели мы (не унывая) о том,
что мы - русские, и о славных днях тех.
И имели мы песни те от отцов наших -
о прекрасном житье в степях и славе отцов.
Подробнее об истоках наших расскажем так:
за тысячу пятьсот лет до Дира
пришли прадеды наши до гор Карпатских,
и там осели живя по укладу отцов.
Роды их управлялись отцами родичей
и старшим в роду был Шек из ориев.
И Паркун нам благоволил.
Там растеклись мы, и жили там пятьсот лет.
Затем потекли на восход солнца и дошли до Непры /Днепр/,
река эта течет в море.
Уселись мы на ее северном берегу
и стали именоваться непрами и припятцами
ибо стало это нашей вотчиной.
И там осевши управлялись мы пятьсот лет вечем
и были богами хранимыми от многих,
которых называем язычниками.
И было там много ильменцев - оседлых огнещан
кои скотину свою водили в степи
и там богами были хранимы.
Может это предвидел отец Орий,
что иметь мы будем много злата и жить будем богато?
ГЛАВА 3
ОБРАЗОВАНИЕ СКИФИИ
Наделили степями теми роды свои
и обрели Скифию великую,
с коровами и овцами, которые стали силою нашей,
там водили их, жизни травной страждущих.
И удерживали (землю ту) два века.
ГЛАВА 4
ИСХОД ВЕНЕТОВ
Посмотрите на себя - имеете птицу ту на челе вашем,
и ведет она вас к победам над врагами.
И всех кто имеет Матерь Сва ждет победа.
Красуясь перед нами, влечет она к себе светом своим.
И так было в иные времена, когда русские шли с венетами,
и те хотели унести богов своих к морю, и там осесть.
(Уйдя, поставили) там города и храмы,
а также много зданий в богатом (убранстве).
Храмы свои украшали золотом и серебром.
Многих своих деревянных богов почитали, уходя от искушений.
И было то ведомо иным, которые это (богатство наше) видели,
и задевало это их, и перечило,
поэтому не имел род наш там покоя.
Арабы приходили туда и терзались на торжищах о богатстве том.
Там же осевшие отроки собирали дань себе.
ГЛАВА 5
ИСХОД НОВОЯРОВ В МЕЖДУРЕЧЬЕ ВОЛГА - УРАЛ
Было так, что новояры ушли от старых пашен (своих),
где были такие же русские и пошли на юг.
И там воевали в степях десять веков.
Так как были они русскими, то избирали князей своих,
каждого от рода своего.
Каждый род давал племени своего князя,
а те князья избирали князя старшего.
И тот был вождем во время войны.
И так жили на земле той до тех пор,
пока враги не пришли к ним и не разбили их.
ГЛАВА 6
ИСХОД В МЕЖДУРЕЧЬЕ СЕВЕРСКИЙ ДОНЕЦ - ДОН
И вот ум проявив и храбростью окрепнув
пошли они на восход солнца, с обеих сторон реки видя.
Там осели, как Матерь Сва-Слава рекла.
Ибо она оба берега крылами связала
и отвоевала землю ту и оборонила ее
от Дасу и гунов,
а также на готов обратила стрелы свои и мечи отточенные.