«ВЕЛЕСОВА КНИГА» СЛАВЯНСКИХ ВОЛХВОВ
(Литературный перевод Захваткина А.Ю.)
ЧАСТЬ 2.
К Р Ы Н И Ц А
I. ПЕРУН
Снизойди благодатью своей, о Великий Боже!
Ты даешь нам испить Сурью - напиток богов.
Смертью лютой грядешь на врагов наших,
и бояться они меча Твоего.
Смываешь пелену с глаз наших,
открывая очам свет ясный любви твоей.
Озарение снизойдет на молящегося,
ибо мудрость великая Перуна
смоет пелену с души его.
И когда отчаяние толкает нас,
забыв Ясунь, на луга небесной Сварги,
Ты о великий Боже, удерживаешь нас.
А забывшихся Ты заставляешь опомниться
и громом гремишь.
Сила твоя
заставляет плодоносить поля
через громы и дожди,
льющихся из облаков,
плывущих по небу по воле Твоей.
Славу Тебе воспеваем в молитвах.
Благо наше с Тобою.
Укрепляешь ты нас, как овец своих утешаешь.
Жертву приносим мы Тебе растениями и питьем бражным.
Да будешь Ты с нами во веки веков!
Да будем мы верны тебе!
Да будем славить Тебя до конца своего!
Перун вождь наш, да будет так во все века!
Так поем мы славу и величаем Тебя.
Молимся мы о том, чтобы вождя иметь,
достойного Перуна,
который храбростью своей
повергал бы врагов наших,
отсекая головы их,
сжигая огнем их небесным,
и кидая в пучину морскую.
II. ДАЖЬБОГ
Гимны поем мы Тебе, о Великий Дажьбог!
Будь Ты нашим благим покровителем и заступником
от Коляды до Коляды!
Пусть милость Твоя не минует наши поля!
Пусть трава будет богата для нашей скотины!
Пусть стада наши умножатся
и умножатся зерна в житницах.
Приплод сей имеем мы по воле Дажьбога
и за это мы славим Его.
Пусть мед не перестает бродить в наших катках.
И пища Тобою данная свята.
И славим мы Солнце,
Отрекающегося от Зимы и текущего к Лету.
И тому благолепию славянскому
гимны поем мы, как отцы наши пели в полях.
Дажьбог на лодке своей плывет по Сварге премудрой,
которая как есть вся синяя,
и лодка та вся сияет.
Память храним мы о Патере Дые,
стоящий особо против Матери-Сва.
Стало так, что потеплел родник,
и вздулась река от хлябий.
И дал нам это Дажьбог,
который пришел и принес тепло это.
Поэтому имеем мы жизнь нашу
и колосья жнив наших в венок сплетаем
и славим его.
А напротив него земля наша,
которую храним как отцы наши.
И ведомо о том и в Сварге, и на Земле.
Дождавшись тепла сотворенного Сварожичем
справляем мы свадьбы,
где муж каждый сидит против жены своей,
и в празднестве этом гуляют
мужчины, женщины и дети,
все есть которые дети Дажьбога.
Говорим о том в надежде
здоровыми телом быть, да душою чистыми,
да детей иметь много.
Много хвалы возносим ему за это.
Смотрим в воду, чтобы быть плодовитыми.
И дает силу мужскую нам Патер Дый.
Да обещает нам, что будет у нас
много плодов, овощей и зерна.
И радость наполняла нас,
когда нагружались закрома наши.
Да будет так до конца дней,
ибо верны мы в молитвах Ему
о благости и доброте Его.
- Пусть будет все, что потребно для жизни! -
так приносим мы жертвы для того,
чтобы сохранять и поддерживать веру нашу,
ибо нуждаемся в ней как в хлебе насущном.
На земли наши сушь надвигается быстро из края чужого.
Днем расстилаясь над ней суховеем,
ночью же Патер Дый ее побеждает,
дождем низвергаясь на землю,
в тлен суховей превращая.
Наши молитвы богам тому помогают,
поэтому Желя и Карна к нам не идут,
а сидят средь богов перед Сваргом,
Тот же одевши руки свои в руковицы
повеливает дождю течь на пашни наши.
И по воле Его божественной с перст Его
льет вода на землю нашу,
наливая злаки спелой твердостью.
III. СЕМИРГАЛ
Славим Огнебога Семиргала, древо грызущего.
Слава Ему - Огнекудрому,
с лицом розовеющим и утром, и днем, и вечером.
За Его благие деяния приносим жертву мы
и еду, и питье наше.
Одного его мы храним в лампаде.
Он же восходит и горит над землей нашей,
с того времени как Солнце укладывается,
и до того как Солнце рождается вновь,
пока оно быками ведомо по лугам Хорсовым.
Видим мы, как золото Огнебогом распалено.
Это есть дух каждой жизни
и прибежище всякой твари.
Всякий верующий может видеть это,
а неверующий слеп от бога.
И пребудет слепым он вечно
и не будет иметь с нами счастья.
И так всякий идущий со злом,
со злом до конца пребудет.
IV. СУРЬЯ
Молим мы Велеса, Отца нашего,
чтобы пришпорил он в небе коней суражевых,
и на них взошла бы Сурья вечная,
золотые колеса вращая.
Ибо есть она наше Солнце,
озаряющее дома наши.
Перед ликом его бледен свет очагов наших.
Сему Огнебогу Семиргалу взываем мы:
- Покажись и восстань на небесах
и свети аж до мудрого света!
Произнеся святое имя Огнебога,
идем затем трудиться.
И так всякий день,
сотворивши молитву и удовлетворивши тело едой,
идем в поля наши трудиться,
как боги велят всякому славянину,
которому предназначено работать
ради хлеба своего.
Дажьбоговы внуки - любимцы богов,
божественный плуг в деснице держа,
поем славу Сурье,
не забывая о ней до вечера.
Пять раз в день мы славим богов,
и Сурью пьем в знак благости и общности с богами,
которые во Сварге также пьют за наше счастье.
Поем мы славу божественной Сурье,
и конь Ее златой несется в небесах.
Домой вернувшись от трудов,
взажги огонь и поклонись святым,
скажи в молитве о любви богов
к тебе, семье и роду твоему.
Закончен день, настала ночь,
прочтя молитву отойди ко сну.
От трудов своих отдавали мы
часть десятую отцам нашим,
и сотую храмам.
Поэтому пребываем мы славными,
так как славим богов наших,
и молимся, омыв тела наши
водой чистой, святой.
Когда Сурья сияет, поем хвалу богам.
Перед алтарем Перуна особо,
ибо предрекает Он гибель врагам нашим.
Возносим великую славу отцам нашим и дедам,
кои живут ныне во Сварге пречистой.
Трижды прочтем так молитву
и поведем стада наши на привольные травы.
Но коли придется вести их на иные степи,
то не ропща поведем,
и другую хвалу богам вознесем.
Славу великую Хорсу златорунному вознесем,
вращающему нашу Сурью,
пьем которую мы до вечера.
А наступит вечер,
и коли по воле божей очаги наши сложены -
взажжем огонь в них
и славу вечернюю вознесем мы Дажьбогу нашему,
называем которого прадедом нашим.
Омыв тела наши и сотворив молитву
идем ко сну -
тайна великая его не понятна нам.
V. ЖЕРТВЕННЫЙ ОГОНЬ
Созерцаем мы Солнце, ибо Оно живит нивы наши,
наполняя силою злаки,
что зеленеют на бескрайних просторах.
Реки от него оживают и все зеленеет.
В радости плетем мы снопы
и оберегаем жнивье наше,
и снопы те храним до ныне.
Говорим при этом -
не верой единой снизойдет на нас благодать,
но в трудах праведных
взрастили мы снопы эти и злаки наши.
И теперь имеем право есть хлеб свой.
Сложили дрова мы, и обложили их бревнами.
И возвестили о том, что сделано.
А потом взажгли огонь сильный
и подкладывали бревна так,
чтобы огонь достигал неба
и там были языки его.
И было так и двести и триста лет.
Знаем мы от богов, как любят они такие жертвы.
И ныне хотят их.
И вот свет Ирия идет к нам.
Да будем достойны мы его!