Рис. 1. Надпись на зеркале. Взято из: Monumenti etruschi o di etrusco nome / F. Inghirami. - Poligrafia Fiesolana, 1824. Т. 2. Табл. XXXVIII.
См.также: Gerhard Eduard. Etruskische spiegel. т. 2. - Berlin, Verlag von G. Raimer, 1845. - T. CXXIII.
Транслитерация надписи слева (рис. 1).
мэрще.
Перевод.
мертвое.
Транслитерация надписи справа.
Ще зельца!
Перевод.
Ещё злится (дословно: Ещё зла)!
Этр. алф.
А – А, Ё
К –- л
J. стрелка - Д
III (Ж) – ДЖ, W –- ДЖЬ
В (8) – ДЦЬ
Е – Е
I – И
I', J, J: – Й
^ – Й
Х – Ж
q – К
F – К
точка в круге - к, г
D – Л
К - ЛЬ
Н, 8 – МЬ; И – М
Н (чуть косая черта посередине) – Н; + – НЬ
О, ( – О
v – П
L – Р
СО - С
СS - СЬ
Ф – ТС, Р? т – Т
V – У, В
† , +(верт. элемент в верх. части буквы) - Х, E – X
F, Е – Ц
S – ЦЬ
Ч, У – Ч
ТС - Ч
Г (косой элемент вверху) – ЧЬ
Т – ЧЬ
Р – Ш (п?)
С - Ш
РО – С
M(похоже на М) – Щ
: , J – Ъ
I , L, А, `I, I' – Ь
Y – Ю
O(как "омега"), У –-Я
См. http://koparev.livejournal.com/80273.html - здесь о древних валахах и алфавите их письма.
В этрусском наречии: ЕI - АЙ, ОU - ОЙ
(: – Ъ
I: – Ъ
IO – Ё
ТI – ЧЬ
S - загл. гр. "сигма". ПРОЗА её не выдает.