См. Dei monumenti Perugia etrusca e romana. Nuov. p. per cura del conte Giancarlo Conestabile. Vol. 2. Il Sepolcro dei Volunni. Tavole. Perugia, 1870. Т. LXXVII.
Транслитерация. Надпись справа.
Мерцеле.
Мертвое.
Надпись слева.
Ще злёщь.
Ещё злее.
Этр. алф.
А – А, Ё
ПТ – Б
М – В, В
К –- Ж
П - Й
J. стрелка - Д
III (Ж) – ДЖ, W –- ДЖЬ
В (8) – ДЦЬ
Е – Е
‡ (Н, повернутая на 90 гр.) – Ж, О (крест в круге) – ЖЬ
N – Ж (З)
n - З
I – И
I', J, J: – Й
^ – Й
Х – Ж
q – К
F – Кa
Л (часто как х) – Л, D – Л
РD - ЛЬ
Н – МЬ; И – М
Н (чуть косая черта посередине) – Н; + – НЬ
О, ( – О
Г – П
О(гориз. черта в круге) – К, Г
@, Q (точка в круге) – К, Г
R – Р
СО - С
СS - СЬ
Ф – ТС, Р? т – Т
V – У, В
† , +(верт. элемент в верх. части буквы) - Х, E – X
F – Цa
S – ЦЬ
Ч, У – Ч
ТС - Ч
Г (косой элемент вверху) – ЧЬ
Т – ЧЬ
Р – Ш (Ч)
С - Ш
РО – С
M(похоже на М) – Щ
: , J – Ъ
I , L, А, `I, I' – Ь
Y – Ю
O(как "омега"), У –-Я
См. http://koparev.livejournal.com/80273.html - здесь о древних валахах и алфавите их письма.
В этрусском наречии: ЕI - АЙ, ОU - ОЙ
(: – Ъ
I: – Ъ
IO – Ё
ТI – ЧЬ
S - загл. гр. "сигма". ПРОЗА её не выдает.
S - заглавная гр. "сигма"
О после гл. указывает на безударный слог, : перед гл. – на безударный гл. звук, : после согл. – на твёрдый согласный звук, I после согл. – на мягкий согл. звук. Знак J, стоящий перед гласной, заменяет собой знак ударения. Знак (, стоящий после гл., указывает на то, что слог безударен. Точка перед гл. указывает на безударный слог, точка после гл. заменяет знак ударения. Точка после согл. заменяет собой мягкий знак. О перед гл. указывает на ударение. Если согласн. окружены точками, то следующий за согл. гласный звук будет ударным. См. http://koparev.livejournal.com/62969.html