Аямэ Мацумото очнулась примерно через сутки после госпитализации, глава нашего медцентра Ментор – кстати, старый друг мамы, грек по происхождению – считает, что ее шансы очень даже неплохи, а онемела девушка не от повреждения гортани, а от того, что испугалась. Со временем это пройдет и, возможно, она скажет, что раскопал Хидеки и где хранится его рабочий дневник. Я напросилась вместе с Таку навестить девушку.
Мама права, годам к тридцати я, видимо, как и она в прошлом, наживу «синдром белого халата» (то есть, безотчетный страх перед лечебными учреждениями, характеризуюшийся повышением кровяного давления и дрожью поджилок, а то еще и «медвежьей болезнью», но это уже слишком). Пока что я просто держала Таку под руку и старалась принять невозмутимый вид, под стать его собственному, когда мы зашли в палату к Аямэ.
Рассмотрев девушку, я удивилась тому, какая она хорошенькая – Аямэ напоминала ожившую фарфоровую куколку с густыми короткими волосами и слишком большими для японки глазами. Вот уж интересно, многие ли представительницы их народа так миловидны или она просто взяла что-то самое лучшее от смешения кровей? Насколько я успела узнать из досье, Мацумото – фамилия из матери, Кейко-сан, а вот про отца известно только то, что он – американец (это в определенный промежуток времени не было нонсенсом). А вдруг не отец, а отцы? Ведь бывает же такое, что у одинокой женщины дети от разных отцов.
Я поняла, что краснею от таких размышлений, а Таку уже что-то говорил Аямэ – я все же плохо знаю японский, потому и понимала с пятого на десятое. Девушка вывела на поданном блокноте пару строк, Таку прочитал их и слегка нахмурился:
- Ты медиум?
Губы Аямэ беззвучно обозначили слово «хай». Интересно, а по-русски она говорит? Я посмотрела на брата и спросила:
- Такуя-кун, а что тут написано?
- «Моего брата нет у князя Эмма».
Поскольку последнее слово он произнес с ударением на последний слог, я вспомнила, что этот князь – персонаж синтоистской мифологии и соответствует греческому Аиду или скандинавской Хель. В данном контексте, похоже, речь не о преисподней, а просто о мире мертвых; очевидно, Таку пришел к тому же выводу.
- Посиди тут, - он плюхнул меня на стул.
- Но…
- Я сказал, - Таку стрелой вылетел за дверь.
Удивленно распахнутые глаза Аямэ оказались достойной иллюстрацией к происходящему: давно известно, что японцы никогда и никуда не спешат, это прямое нарушение этикета. Не объяснять же, что Таку у нас на четверть русский и носит фамилию отца, а в девичестве его мама – Петушкова? Я замялась, не зная, что сказать, да и поймет ли меня девушка.
Решила начать с самого простого – представилась:
- Аланна ОБраен, ватаси ва томодати дес.
Глупо, банально и, понятия не имею, правильно ли, но Аямэ снова произнесла одними губами слово, которое я прочитала как «вакаримас» - поняла. Собственно, прав был старик Хайнлайн, каждый человек в какой-то мере умеет читать по губам, особенно при четкой артикуляции и регулярных тренировках. Мама всячески поощряла мои занятия в этом направлении.
Я осторожно накрыла ее руку своей, желая показать, что мы готовы помочь, если потребуется. Тут хлопнула дверь, и Таку с порога быстро сказал что-то по-японски, настолько быстро, что я опять ничего не поняла. Чтоб он по-английски говорил!
- Да что произошло?! – не выдержала я.
Таку перевел дух.
- Хана-тян, вы с мамо-сан и не подозреваете, насколько вовремя вы явились – Хидеки не умер, Ментор обещает его вытащить.
Оказалось, что, когда мама выбила дверь, мозг Мацумото был еще жив, а маг из КБР догадался наложить темпоральную заморозку; и, хотя наш таинственный враг считает, что убийство все же произошло, Хидеки выкарабкается, пусть на это потребуется около двух месяцев. Какие же это мелочи по сравнению с тем, что он мог лишиться жизни! Наш медцентр – истинно неприступная цитадель, тут пострадавшему ничего не грозит, равно как нам с его сестренкой будет безопасно в «Меггидо», под присмотром общих друзей-вампиров.
Нечего и говорить, как я обрадовалась таким вестям, даже улыбнулась Аямэ и попросила Таку сказать ей о том, что мы в ближайшее время едем в клуб. Девушка быстро что-то нацарапала, брат прочел и перевел: русский Аямэ знает и понимает, хотя и не умеет писать. Общаться мы сможем, только это дополнительный стимул к занятиям телепатией.
Я вспомнила, как мама в ранней юности обнаружила провалившуюся во времени индийскую принцессу и притащила ту в штаб. Сейчас Сима по-прежнему с нами, она культуролог и дефицитный этно-специалист, с тех самых пор приятельствует с мамой и часто вспоминает, что, не будь стажера Стрельченко, она могла бы погибнуть. Ирония заключается в том, что «хинди руси пхай-пхай» не сильно помогло бы, не знай они обе, пусть худо-бедно, английский. Все-таки стоит порой брать с собой переводчики.
Наши приборчики разделяются по классам, самые сложные даже заставляют объекты, оказавшиеся в их поле, говорить на языках, которые они в обычном состоянии совершенно не знают, а также помогают на этих языках читать (Дина Бернс визжит от восторга, вспоминая любимого Доктора Кто с его Тардис). Однако с Аямэ надо работать без приборов.
Я заметила Таку, что стоило бы проводить нашу новую подругу к ее братику, если ей уже можно вставать – пусть посмотрит, но брат запретил, аргументировав это тем, что зрелище не для слабонервных, к тому же в реанимацию не пустят все равно. Я обреченно заткнулась, но тотчас прочла по губам подружки «аригато».
- Дозо, - отозвалась я.
Такуя молча вытащил меня в коридор.
- Надеюсь, ы понимаешь, неко-тян, что язычок придется прикусить?
- Не маленькая, - в тон ему ответила я.
Честно говоря, когда он называет меня кошечкой или цветочком в иных обстоятельствах, мне это даже нравится, но сейчас… я бы предпочла писать контрольную по математике, а не с братом общаться. Да уж, никакой питон Каа нашему Такуе просто в подметки не годиться, когда брательник выдаст фирменный северно-ледовитый взгляд. Так или иначе, побуравил он меня недолго, потом погладил по голове и вздохнул:
- Гомен кудасай… сама понимаешь.
Понимаю. Вот именно что понимаю, поэтому обижаться глупо, я уже взрослая. Я обняла мужа моей любимой сестренки Сони и ответила:
- Я все понимаю, Такуя-кун, я люблю тебя.
И свой долг мы выполним.