1136.
Шахтёры — народ суеверный. Так в одной большой шахте в Уэльсе рабочим раз за разом — то одному, то другому, то третьему… — в забоях стал являться дьявол. Всякий раз после такого события работы под землёй на целый день останавливались — для обряда очищения «нехорошего места» святой водой.
Наконец хозяин шахты, которому козни сатаны стали приносить уже ощутимый ущерб, собрав всех шахтёров, заявил им, что являться дьявол может только тем, кого он у себя дожидается: отъявленным негодяям и плутам, — это удалось ему выяснить из самых достоверных источников; и потому первый, кто вновь его увидит, тотчас же будет уволен.
Слова эти подействовали подобно целому потоку святой воды, обрушившемуся в шахту, — визиты дьявола туда прекратились раз и навсегда.
***
Из книги “Joe Miller's Complete Jest Book; 1859.
Перевод: Олег Александрович ©, 2016
Иллюстрация: Уэльский пейзаж (Томас Джонс. «Бард». 1774 г.)
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ — в книге «Шутки Джо Миллера»: http://www.proza.ru/2014/08/28/1170