(ÂIëüíèé ïåðÅêëàä ç ðîñiéñüêîéi ìÎâè)
ÄûâÛñü, ââèéäÛ:
äóøÀ ìîÿ âiäêðÈòà -
ÒîáÈ âèäêðÛòà îäíîìÓ!
Ñîãëàñíî ðåçóëüòàòàì ïåðåïèñè íàñåëåíèÿ 1939-ãî ãîäà:
90% = äåâÿíîñòî ïðîöåíòîâ íàñåëåíèÿ Êðàñíîäàðñêîãî
è Ñòàâðîïîëüñêîãî êðàÿ - íàçâàëè ÐÎÄíîé - óêðàèíñüêó ÌÎÂó!
À â 2001-ì ãîäó = 0% = ÍÎËÜ èëè ÍÓËÜ ïðîöåíòîâ! -
ÂÎÒ ÂÀÌ èòîã ÏÓÒàíîé íàö-ïîëèòèêè ÐÔ 2000-õ ãîäîâ -
â Àäðåñ - ÒÀÊ ëþáÈìûõ ÏÓÒèíûì - óêðÀèíîê è óêðÀèíöåâ:
ßÊÛÌ ÒÛ ÁÓÂ...
ßÊÛÌ ÒÛ ÁÓ - òàêÛì çîñòÀâñÿ:
ÎÐÝë ñòýïíÛé, êîçÀê ëûõÛé! -
ÍàÙÎ, íàÙÎ çè ìíÎé òû ïîñòðè÷Àâñÿ,
ÍàÙÎ ïîðÓøûâ ìèé ñïîêÈé?
ÍàÙÎ, íàÙÎ òû çíÎâó ïîñòðè÷Àâñÿ,
ÍàÙÎ ïîðÓøûâ ìèé ñïîêÈé?
ÍàÙÎ òû çíÎâ - â ñâîéÈõ óòðÀòàõ -
ÌýíÝ õîòÈâ òû çîáâûíÛòü?
(ÌýíÝ õîòÈâ òû çóïðèêíÓòü?)
 îäíîì, â îäíîì ÿ òÈëüêû çâûíóâÀòà -
ùî íýìÀ ñûë - òýáÝ çàáÓòü!
 îäíîì, â îäíîì ÿ òÈëüêû çâûíóâÀòà -
ùî íýìÀ ñûë - òýáÝ çàáÓòü!
Ñâîþ ñóäüáÓ - ç òâîÅé ñóäüáÎþ -
íýõÀé çâüÿçÀòü - ÿ íý çìîãëÀ,
Òà ÿ æ æèëÀ - æèëÀ îäíÈì òîáÎþ,
Òà âñþ âèéíÓ òýáÝ æäàëÀ.
Òà âñþ âèéíÓ òîáÎé æûëÀ -
òàêÈ äèëÀ!
×åêÀàëà ÿ - êîëÛ æ íàñòÀíóòü ðÎêû,
ÊîëÛ æ òû ñòðÈíýøüÿ çè ìíîé!
É ãèðêÈ, ãèðêÈ - ìýíÈ òâîéÈ óïðüÎêû:
óïÎðëûôìûé, ãàðß÷èé è çûìÎé,
óïÎðëûôìûé, ñêàæÝíûé è çûìÎé!
Òâîß ïý÷Àëü, òâîÿ çîáÈäà,
ÒâîéÈ òðûâÎãè - íè ê ÷üîìÓ:
ÄûâÛñü, ââèéäÛ - äóøÀ ìîÿ âiäêðÈòà:
ÒîáÈ âèäêðÛòà îäíîìÓ!
ÄûâÛñü, ââèéäÛ - øóøÀ ìîÿ âiäêðÈòà:
ÒîáÈ âèäêðÛòà îäíîìÓ!
Òà òû æ ââèéòÛ - íý çäîãàäÀâñÿ:
ïîì÷Àâ ñêîðÈø - òû äî äðóãÎé -
ïîì÷Àâ òû <<âäàëü - êàçAê ëèõOé>>
ïîì÷Àâ ñêîðÈø - êîçÀê ëûõÛé:
ßÊÛÌ ÒÛ ÁÓ - òàêÛì çîñòÀâñÿ:
ÌýíÈ é ïîòðÈáýí òû òàêÛé:
èäÛ äðóãÛì - íý äîðîãÛé -
èäÛ äðóãÛì - íý äîðîãÛì!
....................
À ÂÎÒ ×ÒÎ ïîëó÷èëîñü èç Ýòîãî îðèãèíàëà -
(<<ÏIñíÿ êóáÀíñüêîéi êîçÀ÷êè>> -
âåäü â ÒÅ - 1940-âÛå ðîêîâÛå ÃÎÄû -
êóáÀíñüêi êîçàêÈ òà êóáÀíñüêi êîçÀ÷êè -
ùå ãîâîðÛëû (à ïûñÀòû - ÂÆÝ áóëÎ çàáîðÎíýíî) -
÷åðêÀñüêîþ ÌÎÂîþ) - â ïåðåÂÎÄå íà ÃÎÑ (ãîñïÎä!) <ÿçûê> -
äëÿ êèíî-ôèëüìà "êóáÀíñüêè êîçàêè":
Êàêèì òû áûë
Êàêèì òû áûë, òàêèì îñòàëñÿ,
Îðåë ñòåïíîé, êàçàê ëèõîé!..
Çà÷åì, çà÷åì òû ñíîâà ïîâñòðå÷àëñÿ,
Çà÷åì íàðóøèë ìîé ïîêîé?
Çà÷åì îïÿòü â ñâîèõ óòðàòàõ
Ìåíÿ õîòåë òû îáâèíèòü?
 îäíîì, â îäíîì ÿ òîëüêî âèíîâàòà,
×òî íåòó ñèë òåáÿ çàáûòü.
Ñâîþ ñóäüáó ñ òâîåé ñóäüáîþ
Ïóñêàé ñâÿçàòü ÿ íå ìîãëà,
Íî ÿ æèëà, æèëà îäíèì òîáîþ,
ß âñþ âîéíó òåáÿ æäàëà.
Æäàëà, êîãäà íàñòóïÿò ñðîêè,
Êîãäà âåðíåøüñÿ òû äîìîé...
È ãîðüêè ìíå, ãîðüêè òâîè óïðåêè,
Ãîðÿ÷èé ìîé, óïðÿìûé ìîé!
Òâîÿ ïå÷àëü, òâîÿ îáèäà,
Òâîÿ òðåâîãà íè ê ÷åìó:
Ñìîòðè, ñìîòðè, äóøà ìîÿ îòêðûòà,
Òåáå îòêðûòà îäíîìó.
Íî òû âçãëÿíóòü íå äîãàäàëñÿ,
Óì÷àëñÿ âäàëü, êàçàê ëèõîé...
Êàêèì òû áûë, òàêèì òû è îñòàëñÿ,
Íî òû è äîðîã ìíå òàêîé.
..............
ÂëàäèâÀí Êðûëåíêî: Äîíýöüê: 12 áÝðýçíÿ ìàðòà 2016