http://annensky.lib.ru/images/autogr/autogr14.jpg
Иннокентий Анненский
Среди мiровъ в мерцании светилъ ................. мiровъ - > миров
Одной звезды я повторяю имя...
Не потому, чтобы я ее любил, ............................чтобы -> что
А потому, чтобы я томлюсь с другими....................... чтобы -> что
И если мне сомненье тяжело,
Я у неё одной ищу ответа...
Не потому, чтобы от нее светло, ............................чтобы - что
А потому, что съ ней не надо свъета. ///// ........свъета -> света
------------------------------------
(1909)
У всех издателей и исполнители этого романса - разный текст и разная музыка. Этот великий романс А. Вертинский, И. Юрьева, А.Суханов, В.Высоцкий, И. Кобзон, О. Погудин.
У Суханова - это авторская песня "Моя звезда", и у него мы слышим-
"Не потому, чтоб я её любил" - это отрицание (не любил).
Если же воспринимать строчки Анненского буквально, нужно
было бы установить такое же соответствие - "Не потому, чтоб я томлюсь с другими", и "Не потому, чтоб от неё светло". И если даже в тексте будет "чтобы" - то при исполнении песни будет слышаться - "чтоб". В старом русском языке - конструкция
Не потому, чтобы ... среди перечислений - отличается
от "Не потому, чтоб ...". Не потому, чтоб я её любил - это отрицание, не любил.
Выражение " не потому, чтоб я её любил" не имеет смысла, как и
выражение " не потому, чтоб от неё светло".
Если "не потому, чтоб я её любил" всё же имеет какой - то смысл ( не любил), то выражение "Не потому, чтоб от неё светло" - смысла имеет ещё меньше.
В версиях разных издателей есть - "Среди миров, в созвездии светил". "И если мне на сердце тяжело, я у неё одной молю ответа...".
Сохранилось виза министра культуры СССР Е. Фурцевой, написанная в виде резолюции для разрешения исполнении этого романса Изабелле Юрьевой - "Разрешить исполнение романса одной певице сроком на один год, с условием того, что она найдёт более достойный репертуар".
Иннокентий Анненский
Среди миров в мерцании светил
Одной звезды я повторяю имя...
Не потому, что я ее любил,
А потому, что я томлюсь с другими.
И если мне сомненье тяжело,
Я у неё одной ищу ответа...
Не потому, что от нее светло,
А потому, что с ней не надо света.
Исполнения -
Владимир Высоцкий
https://www.youtube.com/watch?v=08IBhMQ5oJc
https://youtu.be/ouJfEv9Jomk
Олег Погудин - музыка Александра Вертинского
https://youtu.be/f8VJPXeUd0o
Александр Суханов (авторская песня - "Моя звезда")
https://www.youtube.com/watch?v=_Qi9vy9izeA
Всеволод Новопашин
https://youtu.be/lplZL3t3u1Q