6 .3. 2016
Совершенно случайно-если продолжать в это верить- наткнулась на интересное постановление,а вывел на него тот самый Джон,которого убрали сегодня с дороги,чтоб не мешал правильно проголосовать на референдуме.
-Но кому он и как мешал?-спросил изумившийся Мышонок.-Потому,как на самом деле такого калибра фигуру убирая,надо иметь очень веские причины.В руках у такого господина могут быть такие ключики от всяческих "гейтов",что даже представить трудно.
-Сказано так же,что он есть исследователь,что он закончил университет именно по специальности скорее научной.
Словом,даже не понятно как Авторесса наткнулась на акт ,подписанный в 1939 году,и который действует до сих пор,и он касается Рака.И наткнувшись на то постановление,прочитав его и так и эдак,она решила отправиться на прогулку,чтобы что-то понять.Но никакие знаки ей не были даны.
1.
The Cancer Act 1939 is an Act of Parliament of the United Kingdom passed in 1939 to make further provision for the treatment of cancer, to authorise the Minister of Health to lend money to the National Radium Trust, to prohibit certain advertisements relating to cancer, and for purposes connected with the matters aforesaid. The Act does not apply in Northern Ireland.
As of December 2014, the sole remaining provision is in respect of advertising to treat or cure cancer, all other provisions having been repealed or subsumed into other legislation.
-Итак,в том году было принято постановление,закрепленное Парламентом,и только в 2014 году слегка подправленное.Надо сказать,что только в 1948 году широкие массы населения получили доступ к бесплатной медицине в Британии.А в 1939году Министерству Здравоохранения рекомендовалось занять денег Радиологическому центру.
-Забота о здоровье кого?
2.
"In virtually all cases, when researchers have rigorously tested these treatments, they don’t work. But the rumours persist, fuelling the belief that there is a "conspiracy" preventing cancer patients from getting effective treatments."
-Очень часто,появившиеся в интернете "чудесные таблеточки ,излечивающие рак на самом деле не "работают".А народ "ведется" на всякие" побасенки из оперы теорий заговоров".-пояснил Мышонок.
-И такой вот небольшой в общем-то текст не стоил бы внимания,если бы не дата:6 августа 2011 года.
-И что?-спросила тихо почему-то Авторесса.
-"Not only is this simply not true – just because something doesn’t actually work, it doesn’t mean there’s a conspiracy against it – it’s harmful to cancer patients. And, as we’ve found out whilst digging through our archives, it’s also not a new idea."
-Очень хочется жить пациентам с таким диагнозом,но теории заговоров -это не новинка.И далее в статье приводятся примеры аж из 1907 года,из 1913...
3.
-Так вот откуда взялся Акт 1939 года,но почему мы должны рассматривать это всерьез?
-Потому что я думала в не том направлении.На самом деле на нас с Мышонком испытывали вакцину против рака,-сказала тихо Авторесса.
The Act's most notable provision is a clause prohibiting taking any part in publication, except under specified conditions, of advertisements that "offer to treat any person for cancer, or to prescribe any remedy therefor, or to give any advice in connection with the treatment thereof". Prosecutions do take place, but are rare.
-Наказание бывало,но редко за любые "советы" и рекламу препаратов от рака,если не было официальных испытаний проведено,и специальных публикаций.
The expression "advertisement" includes any notice, circular, label, wrapper or other document, and any announcement made orally or by any means of producing or transmitting sounds.
The Act provides for exceptions in making material available to registered medical and nursing personnel and pharmacists, and for material produced by hospitals and local authorities.
4.
According to an answer given in the House of Commons on 12 June 2014 there were 21 convictions under the Act between 1984 and 2013, since that date there have been another three.
Convictions include:
Steven Cook, fined ;750 with costs of ;1,500 in September 2014 for implying that colloidal silver could cure cancer - the case was brought by Essex Trading Standards
Stephen Ferguson, fined ;1,750 with ;2,500 costs and ;120 victim surcharge in May 2014 for claiming that protein shakes and vitamin supplements had cured cancer in two of his patients - case brought by Westminster Trading Standards
Errol Denton, fined ;1,000 for each of 9 offences, with costs of ;9,821 and a victim surcharge of ;100 in March 2014 for claiming that live blood analysis, lifestyle changes and herbs could cure cancer - case brought by Westminster Trading Standards
Adrian Pengelly, fined ;600 with ;2,000 costs and ;15 victim surcharge in March 2010 for offering distance healing to cure cancer - case brought by Hereford Trading Standards
Donna Sims, given a two-year conditional discharge with costs of ;1,100 in August 2009 for offering herbal remedies for cancer - case brought by Gloucestershire Trading Standards
Healthwize UK, fined ;2,000 with ;2,235 costs in March 2009 for selling ellagic acid with claims that it could inhibit the growth of cancer cells - case brought by Derbyshire Trading Standards
Andrew Harris, who sold Triamazon via the Internet, received a two-year conditional discharge with ;350 costs in September 2008 - case brought by Trafford Trading Standards.
-Все эти доктора были оштрафованы на различные суммы только потому,что утверждали,что их метод кому-то помог избавиться от рака?
-И это на фоне той информации,что кубинские врачи нашли таки способ излечивать рак,и у них есть вакцина против рака?Это на фоне той информации,что вакцина против Эболы есть у русских врачей?Получается акт 1939 года устарел ,он так же тормозил по какой-то причине "британских ученых"?
-Достойно изумления дальнейшее чтиво,-сказала Авторесса.И в самом деле она выудила статью за март 2010 года,где говорилось,что так называемый "хиллер"(лекарь)на своем веб-сайте утверждал,что может излечивать болезни ,посылая энергию больному.
-14 тысяч страждущих скопилось в очереди,но слава богу,что суд это дело прекратил.
-Лечитесь у своих домашних врачей,-сказали судьи.-Это и правильно, и безопасно.
-И бессмысленно,зато фармацевтикам прибыль.-хмыкнула Авторесса.
-Да,-сказал Мышонок.-Давно бы мы были в гробу,если бы следовали тому мудрому совету про 25 микрограмм левотироксина.
-Получается,что если мы издадим книгу,и ее напечатают со всеми советами,какие именно травы и витамины мы применяли,то нас ожидает штраф? А тем временем все сильные мира сего ездят на Кубу прививаться от рака?
5.
-Говорила ли я тебе,Мышонок,что после оскорблений со стороны "Ток-Ток" инернет- провайдера,мне совершенно безразлично как и чем лечатся в Британии страждущие.
-Капли для ушей,которые всего-то за одну ночь сняли воспаление,которое мучило меня 4 года-это тоже бесовское изобретение?В Средние века- между нами- самый востребованный лекарь был палач.Он продавал кровь, убиенных им, тут же у эшафота.И тут же сраждущие пили ту кровь,в тайной уверенности,что она излечит их от болезней.
-Как звали ту монахиню,которая доложила Папе прошлым летом ,что продажа крови христианских невинных жертв в цене в Саудовской Аравии,и что кровью той они омывают руки?
-Медсестра Паулина?-спросил Мышонок.
-Кто?!
-Кстати,а как поживает та самая медсестра?-вскинула бровь Авторесса.
-Что-то мы о ней давненько не слыхали...
-Нас же признают сумасшедшими бармалеями,Мышонок.И не факт,что не готовится какая-то хитромудрая операция по нашему изничтожению.
-Думаешь,они специально подстроили все это с "Ток- Ток",чтобы под видом инженера кто-то проник в дом?-напугался Мышонок.
-Бога ради,пускай проникают,-прошипела Авторесса.-Пошли они все к черту!
-И все-таки не понятно до конца:в чем суть этого Акта 1939 года,-робко спросил Мышонок.
На это Авторесса только хмыкнула ,автор же вспомнил некоторые эпизоды из 2011 года и ужаснулся,что вся история ведь была у него с самого начала перед глазами в ее совершенно доподлинной сути.
Мышонку же,как всегда,никто ничего не ответил...