Из книги “The New Pun Book”, by Thomas A. Brown and Thomas Joseph Carey
Перевод: Олег Александрович ©, 2016
***
A notice at a small depot…
На маленькой станции возле Манчестера висит плакат:
«Просьба пассажирам переходить через железнодорожные пути по подземному переходу».
Такое заставило нас припомнить оповещение, вывешенное возле моста одного в Ирландии:
«Если мост под водой — через реку перейти не сможете».
ПОЛНОЕ СОБРАНИЕ ЗДЕСЬ: http://www.proza.ru/2014/07/23/293