СЕГОДНЯ ПРАЗДНИК
Перевод монолога Брута из трагедии Альфьери «Брут Второй»
E oggi festa: expirai tirano
Qui excrazai Repubblica Romano
Сегодня праздник: околел тиран,
Сгубивший понапрасну легионы,
До смерти запугавший остальных!
Как уважали все его – из страха!
При жизни богом сделали его
И пустяком была ему корона.
Сегодня праздник: околел тиран!
Последыши остались – подлецы,
Носители прославленных имён,
Которых он купил – подачками и лестью,
Которым власть он над народом дал.
Не бойтесь их – ведь околел тиран!
Он был великим – эти же пигмеи.
Все на борьбу! Свобода или смерть!