ПОЭТИЧЕСКАЯ ВЕРСИЯ СКАЗКИ
ЛАЙМЕНА ФРЭНКА БАУМА
Жила в Канзасе девочка Дороти
На ферме с дядей Генри, тётей Эм
В дощатом домике среди степи. О, боги!
Как скучно жить в краю том было всем!
Всё было серым: вспаханные земли,
И высохшие травы, и их дом.
Иной расцветки в жизни не приемля,
Безрадостно смотрелось всё кругом.
Не потому ли и случилось это?
«А что случилось?» – То, о чём рассказ.
Нельзя же вечно в сером жить на свете.
Нужны и краски яркие подчас.
Одна была лишь радость у Дороти:
Тотошка пёсик – он не унывал.
Лишь он один и радовал в те годы:
Весь день резвился, бегал и играл.
Такой прелестный! Чёрный и лохматый.
Глаза блестели. Маленький, но в нём
Энергия бурлила. До заката
Резвился он и веселил весь дом.
Однажды дядя Генри, в небо глядя,
Сказал: «В подвал спускайтесь! Смерч идёт!
Ах, поскорей! Скорей же, Бога ради!
Иначе он на в небо унесёт!»
Пока Дороти пёсика искала,
Поднялся дом и быстро полетел.
Она Тотошку, бедная, прижала:
«Ой, мы пропали! Всё! Умрём теперь!»
Вдруг дом на землю бац! и опустился.
Открыли дверь – прекрасная страна!
Тотошка тут же снова зарезвился,
И ей тотчас понравилась она:
«Как много зелени, фруктовые деревья!
Ручьи и реки! Вот так красота!»
Их Жевуны приветствуют: «Что?.. Где вы?..
Вы в стране Оз». – «Прекрасные места!» –
«Спасибо вам – колдунью нашу злую
Убили вы – ваш домик раздавил.
Серебряные туфельки даруем
Её тебе, Дороти». – «Ах, как мил
Их вид!» – «Они волшебные, лишь это
Мы только знаем. В чём их волшебство,
Нам неизвестно». – «Ах, как вам за это
Я благодарна! Как мне повезло!
Скажите, как в Канзас нам возвратиться?» –
«Волшебник скажет это только Оз –
Он в Изумрудном городе таится:
Никто его не видел. Ну, так что ж?
Он город Изумрудный нам построил.
Добрей его на свете не найти». –
«Так как пройти нам к вашему герою?» –
«Дорогой жёлтою по этому пути».
Идут с Тотошкой, видят – кто-то в поле
О чём-то просит. – Пугало стоит!
«Ах, – говорит, – какая злая доля
Меня уже пол лета тяготит! –
На шест меня поставили. Устал я,
Соломенный, висеть здесь весь свой век».
И вот они все вместе зашагали.
В лесу вдруг слышат – стонет Дровосек.
Железный! Ржавый! С топором, бедняга,
Давно стоит и просит всех помочь:
Он заржавел, не движется. Однако,
Ему стоять, подняв топор, невмочь.
«Сходите за маслёнкой. Помогите!
Скорее смажьте же всего меня!»
И вчетвером идут они. Глядите –
Шагают бодро среди бела дня.
Вдруг Лев напал на милого Тотошку.
«Как смеешь ты малышку обижать?» –
«Да это я всего лишь понарошку:
Труслив – боюсь, что может покусать».
Вот впятером они уже шагают.
У всех надежда: Оз поможет им:
Идут весёлые, о будущем мечтают
Под чистым, ясным небом голубым.
Растёт уверенность, что Оз помочь захочет:
Мозги даст Пугалу и сердце даст. «Кому?» –
«Железный Дровосек о нём давно хлопочет». –
«А Льву что надо?» – «Храбрость даст ему».
Вот, наконец, и Изумрудный город.
Заходят в зал огромного дворца.
Большая голова предстала им пред взором
И говорят друзьям её уста:
«Убить вторую надо Злую Ведьму –
Ту, что на Западе, жестокая. Сходи,
Убьёшь её, вернись сюда, немедля,
И я скажу, как путь домой найти».
Пошли друзья на запад всей ватагой,
Встречают Ведьму, та кричит со зла:
«Отдай мне туфельки волшебные!». Вот скряга!
Плеснули на неё водою из ведра.
Растаяла старуха! Вот так чудо!
И туфли с ними, и назад идут.
И снова видят Город Изумрудный,
И вновь Волшебник Оз пред ними тут.
Поведал им, что вовсе не волшебник:
Работал в цирке и однажды вдруг,
Воздушный шар унёс его на небо
И опустил сюда, что видится вокруг.
Он не хотел обманывать, но люди,
Которые зовутся Жевуны,
Сочли его волшебником. По сути,
Ни он в том не виновен, ни они.
Опилки всыпал Пугалу, дал сердце
Из алой ткани Дровосеку и
Дал Льву испить, чтоб храбрым стал тот, зелье,
И те поверили – мечты претворены.
А как же быть с Дороти и Тотошкой?
Решил построить он воздушный шар.
Но убежала снова эта крошка.
И Оз опять один умчался вдаль.
Стал Пугало правителем отныне
В том Изумрудном Городе с тех пор.
Лев стал царём зверей и там царит доныне.
А Дровосек оставил свой топор:
Теперь он царь у Мигунов, где раньше
Колдунья Запада царицею была,
Живёт в дворце, а не в каком-то ранчо,
«А что с Дороти? Двор-то свой нашла?»
Ей подсказали, что Колдунья Юга
Поможет ей, и вот друзья пришли
К колдунье этой доброй, и оттуда
Дороги их навечно развели.
Колдунья Юга девочке сказала,
Помогут туфли ей волшебные: да, да!
Уже давно б в Канзас её примчали,
Но приключений не было б тогда.
И вот она в Канзасе очутилась.
Как рады тётя с дядей! Наконец,
Они Дороти милую дождались.
И новый дом сверкает, как дворец.
Тотошка прыгает и вертится юлою.
Всё обежал, всё осмотрел, пострел.
Однако, всё-таки, пора кончать с игрою:
Как много накопилось разных дел!
«Нет, нет! Дела – потом, сегодня – праздник!
Обед! Застолье! Все за стол сейчас!
Тотошка милый! Ах, какой проказник!
А ну-ка, быстро с одеяла слазь!»
5 марта 2016 г.