Продолжаю серию миниатюр, начатую миниатюрой «Чудеса перевода» (http://www.proza.ru/2015/08/14/104).
В этой миниатюре очень кратко расскажу о языках Индии.
В Индии сотни языков и диалектов, причём языки различных семейств. Но только двадцать три из этих языков являются официальными. Наиболее распространен язык хинди. За ним следуют бенгальский язык, телугу, маратхи, тамильский и урду.
Самый дорогой в мире фильм «Бахубали» (Бахубали – сын Таксашильского царя) был снят на языке телугу, а затем дублирован на множество других языков, поскольку язык телугу понятен только населению юга Индии. Таким образом, этот фильм окупился благодаря переводчикам. Теперь его можно бесплатно посмотреть в Интернете.
Ещё в древние времена, до Будды, Индия поддерживала дружеские отношения с соседями. Эта традиция не прерывалась. Например, когда в Японию проник буддизм (в VI веке), Индия установила отношения и с ней. С тех пор эти культуры существенно влияют друг на друга. В наше время многие японские компании (Хонда, Сони, Тойота и другие) имеют в Индии свои производственные площадки. Индийские переводчики считают японский одним из самых трудных языков, но в то же время одним из самых красивых, а также выгодным с денежной точки зрения.
Конечно, в Индии уважают и многие другие языки, в том числе русский.
*****************************************
Фотография со страницы