De mortuis aut bene, aut nihil –
О мертвых либо хорошо, либо ничего.
Это изречение повторяют часто, просто автоматически, подразумевая морально-нравственные аспекты. Ясно, что оно – древнеримское. Но вот стоит подумать: способна ли была эта цивилизация, в лучшем случае военно-юридическая, чрезвычайно распущенная (почитайте хотя бы Петрония Арбитра) на такие тонкости?
Деньги не пахнут – вот это больше подходит ей. Поговорка родилась от платных туалетов (кстати, таков был и один из самых первых признаков «перестройки»).
По-видимому, дело в суеверности римлян. Они просто боялись вреда, который могут им причинить покойники.