Марсель. Оно конечно не Париж, но все же Франция. Вино, женщины. А также дружественные делегации на пароход. Вот и на наш "Академик Несмеянов" пришли французы посмотреть как живет и работает Советская наука. И все было бы тихо и обыденно, но один француз попался ну очень любопытный. Они все любопытные, но этот был особенно дотошный. И пошел в одиночку исследовать судно. А Несмеянов большой, 6000 тонн, 111 метров в длину. Палубы, трапы, переборки. И занесла его нелегкая на шестую палубу. Палубы это как у вас, сухопутных, этажи, но считаются сверху вниз. Шестая, последняя жилая палуба, находится на уровне воды и выхода наружу не имеет. И вот бегает бедный француз по шестой палубе, 50 метров в одну сторону, 50 в другую. А выхода найти не может. Подбегает к русскому матросу, лопочет по французски
Sortie, sortie? - В смысле где выход из этого железного монстра
Ну наш матрос знает что такое сорти. Ведет француза, открывает дверь, вот тебе француз сортир.
No, - стонет француз, — sortie.
Всё правильно, отвечает наш матрос, сортир. И МэНээС русский подходит, подтверждает — правильно, сортир. Но увидя испуганное лицо француза МэНэЭс на всякий случай повел его наверх, к руководству, подозревая что француз не может без туалетной бумаги. А там и переводчик подоспел. Спасли француза. А то так бы и ушел с нами до Пирея. А может и дальше, до Владивостока.