ПОСТОЯННОЕ МЕСТО ПУБЛИКАЦИИ:http://www.proza.ru/2010/11/07/1418
(Сборник "О суде и правоохране!")
ПЕРЕВОДЧИК!-юмореска из ментовки.
Следователь должен был допросить цыгана, который на улице дебоширил в нетрезвом состоянии.
Суть дела:Работник милиции пытался задержать дебошира-цыгана, но он не подчинялся. Работник милиции вынул табельное оружие, выстрелил вверх, а цыган ударил его по голове бутылкой от шампанского, причинив телесные повреждения средней тяжести.
Следователь спросил у цыгана, хорошо ли он понимает по-русски и нужен ли ему переводчик. Цыган сказал, что он ничего не понимает по-русски, а вот его жена хорошо понимает по-русски. Жена стояла тут же у открытой двери кабинета с кучей детей и клянчила, чтобы следователь разрешил покормить подследственного.
Следователь говорит цыганке:
-Будешь ему переводить, но только чтобы дети были в коридоре!
-Хорошо! Только ты потом разреши его покормить.
Начали допрос.Следователь просит рассказать, как всё произошло. Цыган рассказывает на своём языке. Цыганка слушает и кивает. Проходит пять минут. Следователь спрашивает у цыганки:
-Ну,ты будешь переводить или нет?
-Подожди! Видишь он ещё не кончил!- говорит возмущённо цыганка.
Минут через двадцать цыган остановился. Цыганка повернулась к следователю и властно указывая пальцем в чистый лист протокола сказала:
-Пиши! Оглы сказал, что он не виноват!
-Что-о! – возмутился следователь,- Он полчаса говорил! Ты должна мне перевести всё, что он говорил! Это я буду определять – виноват он или нет!
-Кто здесь переводчик!?- возмутилась цыганка, - Я здесь переводчик! Оглы сказал, что он не виноват! Вот и пиши!
-Па-а-шла вон отсюда или я тебе статью сейчас припаяю за неправильный перевод!- заорал следователь, - Конвой вывести её отсюда!
-В-а-а-а-а!!! – в несколько голосов заорали дети и кинулись в кабинет к отцу и матери, облепив их со всех сторон.
-Вон отсюда все!- опять заорал следователь, - Коновой! Примите меры!
-Зачем меры!-закричала цыганка, - Мы сами уйдём! Пойдём, Оглы, отсюда, раз он ничего не понимает!
-Всем выйти! Оглы на месте! Стрелять буду!
-Ва-а-а-а!!!- опять облепили Оглы со всех сторон, - Детей стрелять будешь? Да?
Усиленным нарядом вышвырнули цыганку с детьми на улицу, усилили конвой, закрыли дверь в кабинет.Через полчаса следователь закончил писать протокол. Обращается к цыгану:
-Читать можешь?
-Нет!
-Я тебе прочитаю! Мне доверяешь?
-Я не понимаю!
-Жена читать умеет?
-Да!
-Конвой! Позовите жену, только без детей!
В коридоре послышался топот ног примерно отары овец. Конвоир вскочил в кабинет, захлопнув дверь.
-Они все идут!
-Я же сказал…
-Так что я? Стрелять что ли буду? Они не понимают!
-Жену запусти, детей оставь там!
Конвоир приоткрыл дверь, пропуская цыганку, но за нею, как тараканы, держась за юбку просочились дети.
-Ладно!- сказал следователь.-Читать умеешь?
-Умею!
-Читай вот отсюда!
Цыганка начала читать. Сначала вроде бы всё было нормально, но вдруг следователь слышит:
-…и тогда Оглы вынужден был применить табельное оружие!
У следователя глаза полезли на лоб! Он выхватил у цыганки протокол и сам не веря написанному читает, держа дело в трясущихся руках! Потом выдохнул:
-Ты, что? Ох-х-фигела? Где ты такое прочитала? Что по твоему бутылка из под шампанского- табельное оружие?
-А другого у Оглы не было! - кричит цыганка, - Это ты неправильно пишешь. А я правильно читаю!
-Коновой! Сюда!- заорал следователь …
Л.КРУПАТИН, МОСКВА,2009 г