Любили когда-то безумно друг друга
Плохая девчонка и ловкий ворюга.
Когда проводил он успешно дела,
Бросалась в постель и смеялась она.
Так день пролетал их беспечно, со смехом,
И ночь посвящалась приятным утехам.
Когда ж под арест забирали дружка,
Смотрела в окно и смеялась она.
Велел передать он любимой девице:
«Приди поскорей, так тоскливо в темнице!
Не жить мне на свете, не видя тебя…»
Махала рукой и смеялась она.
Но вот наступил час расплаты, и он
Повешен был в шесть и к семи - погребён.
А в восемь, в таверне, с бокалом вина
Шутила, пила и смеялась она.
21 февраля 2016
Ein Weib
Sie hatten sich beide so herzlich lieb,
Spitzbuebin war sie, er war ein Dieb.
Wenn er Schelmenstreiche machte,
Sie warf sich aufs Bett und lachte.
Der Tag verging in Freud und Lust,
Des Nachts lag sie an seiner Brust.
Als man ins Gefaengnis ihn brachte,
Sie stand am Fenster und lachte.
Er liess ihr sagen: O komm zu mir,
Ich sehne mich so sehr nach dir,
Ich rufe nach dir, ich schmachte -
Sie schuettelt' das Haupt und lachte.
Um sechse des Morgens ward er gehenkt,
Um sieben ward er ins Grab gesenkt;
Sie aber schon um achte
Trank roten Wein und lachte.
Heinrich Heine