Славлю человека –
Творение
Моего Господа!
Мой Господь слепил его
Из материи и энергии
На границе воды и земли
И дал ему облик
Вечности.
Его разум сделал
Престолом мудрости.
Его сердце –
Троном любви и крови.
Его чувствам
Дал интуицию ангелов.
Воображенью –
Зренье небес.
Телу –
Красоту кедров ливанских.
Пальцами ударяю
По семиструнной лютне
И воспеваю славу
Творения Господа,
Ибо оно хорошо.
Так почему ты грустишь
И ищешь смысл бытия
На мелководье
Сомнения и разлада,
У побитых камнями ценностей?
Почему ты боишься
Жизни и смерти,
Вечности, бренности
И тени своей же руки?
Не тревожься!
Ты не ось
Космоса,
Которому есть предел.
И не ось
Жизни,
Которая выгорает.
И не ось
Своего дома,
Золота
Или житницы,
Которые все –
Суета сует.
Ты ось Бога.
Мой Господь кружит
Возле тебя,
Словно рой пчёл
Возле улья,
Словно птица
Вокруг гнезда,
Словно земля
Вокруг оси.
Так почему ты грустишь,
Душа человека,
Буря кровоточащая
В глиняной урне?
(перевод с польского Игоря Баранова)