Два вольных перевода...

Алекс Кон
Серая полоса
Василина Иванина

Вже на смузі - «Цюрих-Будапешт».
Рюкзачок закинувши на спину,
Озирнусь на трапі. Ще хвилина…
От і все. Ти, звісно, не прийдеш.
Пасок застебну. Притишу серце.
Видих. Вдих. Вже наче й не болить.
...лайнер мій усе ж увись прорветься –
понад хмари, в осяйну блакить…
2009
          ***

Жаждет взлёта "Цюрих-Будапешт".
Рюкзачок мешает почему-то...
Оглянусь с мольбой: Ещё минуту!
Не пришёл. И- никаких надежд.
Застегну ремни, уймется сердце:
Вдох и выдох. Отлегло, аминь.
...лайнер мой-душа-сквозь хмарь прорвётся,
В высоту, где ослепляет синь.

Алекс Кон   14.02.2016

 

Про себе
Василина Иванина

Старішаю
із кожною весною,–
ніякий макіяж
не приховає
ні гіркоти
у кутиках губів,
ні відчаю,
що в погляді струмує...
Старішаю
із кожною весною –
не бажана,
не люблена,
забута...
Та знову,
бачиш –
проліски
цвітуть...
2009

***
Старею
с каждою весной,-
прилежный макияж
увы, не скроет
ни горечь
в уголках зовущих губ,
ни тень отчаянья, сквозящую во взгляде.
Старею
с каждою весной-
нелюблена,
неласкана,
забыта...
И лишь
всё также
пролески
цветут…

Алекс Кон   17.04.2011 

На фото-автор стихотворений, Василиса Иванина.