Enuma Elish
«Души элизиум»
Аккадский эпос о сотворении мира.
Один из основных мифических и магических текстов
Перевод В.Н. Тимофеева (синий шрифт) 02.02.2016
Таблица 5
001. u-ba-u;-;im man-za-za il;ni 1rab;tipl
В общем, именуют звёзды великих богов, орбиты планет
002. 2kakkab;nipl tam-;il-;u-nu lu-ma-;i u;-zi-iz
знаков небесных множество в печати-цилиндры. Солнце, луна, всё живое,
003. u-ad-di ;atta mi-is-ra-ta u-ma-as-sir
воды, сады, местные роды умещены в
004. XII arh; kakkab;ni IIITA-A-AN u;-zi-iz
12 арок знаков небесных, на три части делённые всё живое.
005. i;-tu u-mi ;a ;atti us-s[i…] u-su-ra-ti
Истинно умом царь садил все …и судил роды.
006. u-;ar-;id man-za-az iluNi-bi-ri a-na ud-du-u rik-si-;u-un
И царь сидит, именует звёзды бога Небесного, ано, удит в реке солнечной,
007. a-na la e-pi; an-ni la e-gu-u ma-na-ma
ано духом его писал Аннита, духом его марано, именовано,
008. man-za-az iluBel u iluE-a u-[k]in it-ti-;u
именованы звёзды богу Белу и богу Эа, что окинули эту свою
009. ip-te-ma abull;pl ina si-li ki-lal-la-an
оба темь обилием множества. Иначе цилиндры, которые овальные,
010. ;i-ga-ru ud-dan-ni-na ;u-me-la u im-na
сигарные, удлинённые свои малёваны и именные.
011. ina- ka-bit-ti-;a-ma i;-ta-kan e-la-a-ti
Иначе, кибитка Шамаша истаскана ею, летела
012. iluNannar-ru u;-te-pa-a mu-;a ik-ti-pa
великая Инанна орав во все степи мешая, яко дыбя
013. u-ad-di-;um-ma ;u-uk-nat mu-;i a-na ud-du-u u-me
воды шумные, сухоту внутри мешая, ано, удить умели
014. ar-hi-;am la na-par-ka-a ina a-gi-[e] u-sir
арки (созвездий) сами духи на барке. Иначе, огни взирают.
015. i-na r;; ar-hi-ma na-pa-hi [i-na] ma-a-ti
Иначе, решение арки (созвездия) имеют, несут покой, иначе имеют
016. kar-ni na-ba-a-ta ana ud-du-u VI3 u-mi
корни неба отчего, ано удить 6 (век ?) по уму,
017. i-na ;-mi VIIKAN a-ga-a [;um-;u]-la
иначе, по уму, 7 век конец, огонь шумерам сулит.
018. [um]u XIV-tu lu-u ;u-tam-hu-rat me;-l[i…]-u
По уму 14 век людям суждено хворать, молиться, лить
019. [e-n]u-ma ilu;ama; i-na i-;id ;ame(e) [….]-ka
душе бога Шамаша, иначе, всядет семитка,
020. [….]-ti ;u-tak-si-ba-am-ma bi-ni ar-[..]-u;
удить судака рыбу иметь, баяно арками всеми.
021. [….] ..a-na har-ra-an ilu;ama; ;u-tak-rib-[ma]
…ано, хранит бог Шамаш судака рыбу.
022. [ina ;mi…]KAN lu ;utam-hu-rat ilu;ama; lu ;a-na-[..]
Иначе, по уму N век конец, людям суждено хворать, богу Шамашу людям жатву нести.
023. […..N]-;i-um ba-‘-I u-ru-uh-;a
…по уму баяно городам ухи жатва.
024. […….N ;]u-tak-ri-ba-ma di-na di-na
… N век судака рыбу имети едать, едать.
025. […………..] ha-ba-la
…кабала.
026. […………..] ia-a-ti
Примечание
1. rab;tipl > orbiti – орбиты (слав.)
2. kakkab;nipl > znakka nebj – знаки неба (слав.)(замена z/k, пропуск n, инв. b;n)
3. VI – число 6-й, означающее порядковое числительное, вероятно, век (вряд ли в столь глобальном документе идёт речь о годах и тем более о днях).
Анализ переводов Энума Элиш
Классическая трактовка Энума Элиш (Таблица 5)
Затем Мардук сотворил звезды на небе, дал сияние Луне и Солнцу, определил день и ночь. В поврежденной части таблицы возможно рассказывалось о создании растений и животных. Последняя часть посвящена восхвалению Мардука другими богами.
Классический перевод Энума Элиш (Таблица 5)
Он устроил стоянки богам великим.
Звезды-планеты, подобья богов, он сделал.
Он год разделил — начертил рисунок:
Двенадцать месяцев звездных расставил он по три.
5 Когда ж начертил он на небе рисунок дней года,
Закрепил он стоянку Неберу, дабы центр указать всем звездам.
Никто бы не погрешил, не стал бы небрежен!
По сторонам Неберу он сделал стоянки Энлилю и Эйе.
С обеих небесных сторон открыл он ворота.
10 Он затворы поставил справа и слева.
Он зенит во чреве Тиамат поставил.
Дал сияние Месяцу — хранителю ночи!
Научил его сотворению дня — для распознания суток!
“Не прекращая, весь месяц, изменяй рисунок тиары!
15 Вначале, над страною вздымаясь,
Рога тиары взноси до дня шестого!
В день седьмой появись в половине тиары!
На пятнадцатый день удвой половины — и так каждый месяц!
Когда ж солнце тебя на горизонте узреет,
20 Уменьшайся в короне, отступай обратно!
Исчезая, к дороге солнца приблизься,
И на тридцатый день вновь вставай против солнца!”
Разбито более 20 строк.
45 Когда дни справедливые солнцу назначил,
Стражей дня и ночи поставил,
Истеченье слюны Тиамат
Мардук собрал и согнал ее в тучи,
Сгрудил ее в облака кучевые.
50 Веянье ветра, дожди и холод,
Воздымание бури — ее слюны истеченье —
Распределил, своей власти доверил,
Он посгавил главу Тиамат, он на ней гору насыпал.
Он бездну открыл — устремились потоки.
55 Тигр и Евфрат пропустил он сквозь ее очи,
Ее ноздри заткнул он — накопил там воды,
Насыпал на грудь ее гору крутую,
Дабы воды собрать, устроил ямы,
Загнул ее хвост, скрутил как веревку, —
60 Укрепить Апсу под ногами своими,
Сделал ляжки ее опорою неба,
Отделил половину ее — поставил землю,
Он прах закрепил внутри Тиамат,
Сеть размотал, освободил ее тело.
65 Так создавал он небо и землю,
Связь небес и земли скрепил он прочно,
Затем он назначил свои ритуалы, установил свои обряды.
Бразды правленья велел взять Эйе,
Таблицы судеб принес, что забрал у Кингу, —
70 Дар заздравный, — одарил им Ану.
Сюжет Энума Элиш, таблица 5 (Тимофеев В.Н.)
Звёзды, созвездия именованы Мардуком для богов небесных, бога Бела, бога Эа, все записи о мироздании и жизни внесены в списки под руководством Мардука писцом Анитой и в личные цилиндрические печати самими шумерами.
Cтроки 15-26 повествуют о предсказаниях по созвездиям неба.
Литература
1. L. W. King, Seven tablets of creation, Luzac end CO. 1902, London