Эта любовь
(По мотивам стихотворения Жака Превера "Эта любовь")
Любовь неистова, хрупка,
Нежна и безнадёжна.
Красива, ветрена, легка,
Капризна, радостна, свободна.
Она такая вот! И всё!
По-настоящему красива,
По-детски капельку игрива,
Ничтожна - очень велика.
Дрожит от страха, как ребёнок,
Проснувшись в темноте не дома.
Она пуглива и коварна,
Любовь труслива и жеманна,
Остра, как меч у самурая,
Бледнеть и плакать заставляя,
Она спокойна, как герой,
Укрытый полной темнотой.
Она пуглива и дерзка.
То молчаливостью горька,
То говорлива, как ручей.
Ты привыкать к любви не смей.
Подстережёт врасплох. И крышка...
Вдруг сделав из героя фишку,
Она загонит быстро в угол,
Чтоб полный горем, ты подумал:
"Ну до чего же ты сладка!"
Ведь не стареет! И века
Живёт, живёт, не увядая,
Такая целая, святая.
Она и ты, она и я.
Неразделимая, своя.
И в тоже время чуть чужая,
Сорвётся, в небеса взмывая,
То птицей в небо улетает,,
То на лучах в цветах растает.
То рыбкой в омуте забьётся,
То летом красным обернётся.
Её назад могли вернуть,
Но сна загадочная муть
Нас отвлекла. И мы забыли,
Всё то, чем в жизни дорожили.
И, задремав под лунный свет,
Нам не понять, что это смерть
Нас от любви так отвлекает,
Смерть от любви нас отрывает,
Чтоб, не проснувшись, постареть,,
Не осознав, что это смерть...
Но сон разорван - ты прозрел,
И быть любимым вновь удел.
Ты улыбнулся, рассмеялся
И снова в счастье повенчался
На долгие года с блаженством,
Стремясь к любви, как к совершенству.
Но, как упрямая ослица.
Любовь на нас теперь уж злится.
Живая, как души прилив,
Жестокая, как древний миф.
Она нам, память искривляя,
Надежды в горе убивает.
Глупа, как лик пустой луны,
Жизнь превращает вечно в сны.
Нежна уже воспоминаньем
И холодна, как мрамор плит.
Ей не придумано названья:
Она и порох, и гранит...
Красива, как солнце,
Свежа, как ребёнок,
Что мир познаёт
В моих мокрых пелёнках.
В молчании столько
Пленительных фраз,
И дрожь наполняет
Сердца, словно таз,
Живительной влагой
Раздавленных ягод.
Дитя это может и хныкать,
И плакать, визжать...
И как стёкла порой дребезжать
И в схватке за счастье
Себя проклинать...
И даже от крика порою осипнуть.
И я в этот миг так хочу тебе крикнуть:
"Останься, где есть, где была вчера рядом.
Одна на земле ты, любовь, как награда.
Не двигайся, милая, не уходи:
Счастливые дни ждут тебя впереди.
Ну, что ты, не веришь? Ну, что ты горюешь?
Забыла, Любовь, как весной ты ликуешь?
Забыла? Как счастливо мы лепетали!
И горя, заботы, хмельные, не знали!
Иль с холодом жёстким ты в гроб залетела?
"Я там не у дела!" - любовь прохрипела...
В гробу не прожить тебе, верю, и дня.
Одна ты на свете, Любовь, у меня...
Одна истязаешь, жалеешь, терзаешь.
Одна знаки тайные мне сообщаешь,
Одна, унывая, мне душу калечишь.
Затем её бедную сказками лечишь,
Одна только руку над бездной протянешь.
Одна сердце ранишь, одна не обманешь.
Спаси нас, Любовь, поскорее спаси.
И к чистым истокам меня унеси!"
6.03.2004
Эта любовь Жака Превера
Весь Жак Превер
Эта любовь
Такая неистовая,
Такая хрупкая,
И такая нежная...
Эта любовь
Такая хорошая
И безбрежная,
Как небосвод голубой
И такая плохая,
Словно погода,
Когда погода бывает плохой...
Эта любовь,
Такая верная,
Радостная и прекрасная...
Эта любовь
Такая несчастная,
Словно ребенок, заблудившийся в глуши,
И такая спокойная,
Словно мужчина, которого ничто не страшит...
Эта любовь,
Внушавшая страх,
И заставлявшая вдруг говорить
И томиться в печали.
Любовь безответная,
Потому что мы сами молчали...
Любовь оскорбленная, попранная и позабытая,
Потому что мы сами ее оскорбляли,
топтали ее, забывали...
Любовь вся как есть.
И в конце и в начале,
Вечно живая,
Вечно новая,
Озаренная солнцем
Лицом обращенная к вечной надежде.
Она твоя,
Она моя,
И того, кто еще не родился,
И того, кто был прежде,
Она, как трава достоверна,
Трепещет как птица,
Пылает, как жаркое лето,
И с тобою мы можем уйти
И вернуться,
Уснуть и проснуться,
Забыть, постареть
И не видеть ни солнца, ни света...
Можем снова уснуть,
И о смерти мечтать,
И проснуться опять,
И смеяться опять,
Остается любовь!
Как ослица, упряма она,
Горяча, как желанье,
Жестока, как память,
Глупа, как раскаянье,
Холодна, словно мрамор,
Прекрасна, как утро,
Нежна и прекрасна,
И кажется хрупкой и зыбкой
И снами она говорит,
Не говоря ничего,
И в глаза наши смотрит с улыбкой
И, охваченный трепетом,
Я ее слушаю,
Я ей кричу,
О тебе ей кричу,
О себе
Умоляю ее.
За тебя, за себя, и за тех, кто любил,
И за тех, кто еще не любил,
И за всех остальных,
Я кричу ей:
Останься!
Будь там, где ты есть,
И где ты раньше была,
Умоляю, останься,
Не двигайся, не уходи!
Мы, которые знали тебя,
О тебе позабыли,
Но ты не забудь нас!
Одна ты у нас есть на земле!
Так не дай нам холодными стать
С каждым днем удаляясь все дальше и дальше,
Знак подай,
Улыбнись нам,
Неважно откуда,
И позже
Средь зарослей памяти
В темном лесу ее
Вдруг проявись,
Протяни нам руку свою
И спаси нас
Cet Amour
Si violent
Si fragile
Si tendre
Si dsespr
Cet amour
Beau comme le jour
Et mauvais comme le temps
Quand le temps est mauvais
Cet amour si vrai
Cet amour si beau
Si heureux
Et si drisoire
Tremblant de peur comme un enfant dans le noir
Et si sr de lui
Comme un homme tranquille au milieu de la nuit
Cet amour qui faisait peur aux autres
Qui les faisait parler
Qui les faisait blmir
Cet amour guett
Parce que nous le guettions
Traqu bless pitin achev ni oubli
Parce que nous l'avons traqu bless pitin achev ni
oubli
Cet amour tout entier
Si vivant encore
Et tout ensoleill
C'est le tien
C'est le mien
Celui qui a t
Cette chose toujours nouvelles
Et qui n'a pas chang
Aussi vraie qu'une plante
Aussi tremblante qu'un oiseau
Aussi chaude aussi vivante que l't
Nous pouvons tous les deux
Aller et revenir
Nous pouvons oublier
Et puis nous rendormir
Nous rveiller souffrir vieillir
Nous endormir encore
Rver la mort
Nous veiller sourire et rire
Et rajeunir
Notre amour reste l
Ttu comme une bourrique
Vivant comme le dsir
Cruel comme la mmoire
Bte comme les regrets
Tendre comme le souvenir
Froid comme le marbre
Beau comme le jour
Fragile comme un enfant
Il nous regarde en souriant
Et il nous parle sans rien dire
Et moi j'coute en tremblant
Et je crie
Je crie pour toi
Je crie pour moi
Je te supplie
Pour toi pour moi et pour tous ceux qui s'aiment
Et qui se sont aims
Oui je lui crie
Pour toi pour moi et pour tous les autres
Que je ne connais pas
Reste l
L o tu es
L o tu tais autrefois
Reste l
Ne bouge pas
Ne t'en va pas
Nous qui sommes aims
Nous t'avons oubli
Toi ne nous oublie pas
Nous n'avions que toi sur la terre
Ne nous laisse pas devenir froids
Beaucoup plus loin toujours
Et n'importe o
Donne-nous signe de vie
Beaucoup plus tard au coin d'un bois
Dans la fort de la mmoire
Surgis soudain
Tends-nous la main
Et sauve-nous
Надежда Никищенкова 02.02.2016 15:39 •