Зачем французский писатель исказил поэзию Лорки?

Речь пойдёт о знаменитом любовном романсе испанского поэта, написанном не позже 1928 года. "Неверная жена" - цыганский романс, переводившийся неоднократно на многие языки мира многими поэтами-переводчиками, романс, которому посвящены десятки статей, научных работ, кандидатских и докторских диссертаций, романс, который в течение долгих лет декламируют со сцены многие хорошие и разные артисты эстрады.