Инфляция

Вот смотрю в книжном магазине на книги и думаю - или это раньше переводчики в тексты воды подпускали, для заработка, или сейчас издатели ради экономии кромсают классиков?