ПЕРЕСМЕШНИК
O truant Muse, what shall be thy amends
For thy neglect of truth in beauty dyed?
(William Shakespeare)
О, ветреная муза, отчего,
Отвергнув правду в блеске красоты,
Ты не рисуешь друга своего,
Чьей доблестью прославлена и ты?
(Вильям Шекспир,пер.С.Маршака)
______________________________________
Тропинка — тоненькая ниточка
и даль, открытая ветрам...
— А где пахал?
— Да под ракиточкой.
— А где косил?
— Да тоже там!..
("Избранное" Илья Дроздов)
______________________________________
ВЕТРЕНАЯ МУЗА
Стихи — как ветреная девушка,
вуаль,открытая ветрам.
— А кто нахал?
— Да тот же, с кисточкой!
— А кто писал?
— Да тот же хам!
Сходились строчки в междометия,
косилась Муза, пасмуром полна.
А он строчил и думал —
неужели я
старуху эту
не сведу с ума?
И все, что было (даже небыли),
т.е., что сочинять пришлось,
что связано с питьём ли,
с хлебом ли —
всё на девице той сошлось!
На той, которая столетия
штормит на горке ветровой.
Но раз уж вас она заметила —
проситесь смело к ней домой!