La fleur aux dents
J'ai d;pens; ma jeunesse comme une poign;e de monnaie,
J'ai fait un peu de tout, un peu partout, sans savoir rien faire.
La fleur aux dents, c';tait tout ce que j'avais,
Mais je savais bien que toutes les femmes du monde m'attendaient.
Il y a des filles dont on r;ve et celles avec qui l'on dort,
Il y a des filles qu'on regrette et celles qui laissent des remords,
Il y a des filles que l'on aime, celles qu'on aurait pu aimer,
Puis un jour il y a la femme qu'on attendait.
J'ai connu des lits de camp bien plus doux qu'un oreiller,
Et des festins de roi sur le zinc d'un buffet de gare.
J'ai connu bien des gens, je les ai tous bien aim;s,
Mais dans leur visage au fond je n'ai rien fait que te chercher.
Il y a des filles dont on r;ve et celles avec qui l'on dort,
Il y a des filles qu'on regrette et celles qui laissent des remords,
Il y a des filles que l'on aime, celles qu'on aurait pu aimer,
Puis un jour il y a la femme qu'on attendait.
Un jour ici, l'autre l;, un jour riche et l'autre pas,
J'avais faim de tout voir, de tout savoir, j'avais tellement ; faire,
; me tromper de chemin tant de fois,
J'ai quand m;me fini par trouver celui qui m;ne ; toi.
Il y a des filles dont on r;ve et celles avec qui l'on dort,
Il y a des filles qu'on regrette et celles qui laissent des remords,
Il y a des filles que l'on aime, celles qu'on aurait pu aimer,
Puis un jour il y a la femme qu'on attendait.
Из Джо Дассена.
Цветок в зубах
Я годы юности своей
Сорил как мелкие монеты,
И музыканты и поэты
Мои мелодии, куплеты
Дарили сумеркам аллей.
Я молод был и полон силы.
Весь профит мой – цветок в зубах…
Ну, просто - ах! Меня носили
Девицы, дамы на руках
И до небес превозносили.
Одних их них мы просто любим,
С другими тешимся и спим,
Скучаем с третьими, голубим
Четвёртых, с пятыми грустим.
На радость – те, на горе – эти
Даны, но каждую весну
В тенета – ласковые сети –
Завлечь стараемся одну.
Я спал в то время где придётся:
То сквер, то пристань, то вокзал.
В кафе случалось пировал
Тем что в тарелках остаётся.
Я узнавал себе подобных
В тех, кто из тени возникал,
Таких же нищих и свободных…
Но среди сытых и дородных
Не ждал тебя и не искал.
Одноих девчат мы просто любим,
С другими тешимся и спим,
Скучаем с третьими, голубим
Четвёртых, с пятыми грустим.
На радость – те, на горе – эти
Даны, но каждую весну
В тенета – ласковые сети –
Завлечь стараемся одну.
Паденья, взлёты, пораженья,
Победный миг и сладкий грех
Прозренья… нет…
воображенья прозренья,
на виду у всех.
С собой в борьбе изнемогая
Плясал паяцем на трубе…
Но брёл, ушами подгребая,
Чтоб отыскать пути к тебе.
Одних девчат мы просто любим,
С другими тешимся и спим,
Скучаем с третьими, голубим
Четвёртых, с пятыми - грустим.
На радость – те, на горе – эти
Даны, но каждую весну
В тенета – ласковые сети –
Завлечь мечтаем лишь одну.