Рассказывал мой друг, живущий нынче в Германии.
На стоянке супермаркета машина нашего соотечественника оказалась заблокирована неудачно припаркованным автомобилем. Озадаченный неожиданной проблемой, наш человек принялся искать владельца. А по слабости владения великим и могучим немецким хохдойчем, простодушно спрашивал случавшихся поблизости бюргеров по-русски:
– Это ваша машина?
Наконец, показался владелец злополучного авто. Услышав от незнакомца безобидный вопрос, разразился гневной отповедью:
– Ist dies nicht der Waschmaschine! Das ist mein Auto!
Из чего русскоязычный собеседник сумел разобрать только «майн авто», сиречь – моя машина. Непонятно только, чего этот немец кипятится, чуть в драку не полез?
И только выехав со стоянки догадался, что русское «ваша машина» и немецкое «вашмашине», т. е. стиральная машина звучит почти одинаково. Представьте, у немца спрашивают, тыча пальцем в его «Мерседес»: это – стиральная машина? Нервы истинного арийца, конечно же, не выдержали.