Вчера, во время лекции ученикам, сформировалась окончательно одна мысль, что слово тесно связано со звуком, а иероглиф с изображением.
На разных языках слово и пишется и поизносится по разному.
Иероглифы пишутся одинаково, а произносятся на разному.
Японцы, читая китайские иероглифы понимают написанное, но они не понимают языка китайцев.